1
00:00:14,710 --> 00:00:19,236
[elektrik vızıltısı]

2
00:00:39,648 --> 00:00:43,782
♪ Eğer beni istiyorsan bana biraz şeker ver ♪

3
00:00:43,913 --> 00:00:46,089
♪ Eğer beni istemiyorsan ♪

4
00:00:46,220 --> 00:00:48,526
♪ Beni yönlendirme kızım ♪

5
00:00:48,657 --> 00:00:52,661
♪ Ama eğer bana ihtiyacın olursa, beni sevdiğini göster bana ♪

6
00:00:52,791 --> 00:00:57,579
♪ Ve üzgün hissettiğimde ve seni istediğimde ♪

7
00:00:57,709 --> 00:01:03,019
♪ Yapman gereken tek bir şey var ♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:05,456
♪ Bana biraz ver
Bir nevi işaret kızı ♪

9
00:01:05,587 --> 00:01:07,110
♪ Ah, bebeğim ♪

10
00:01:07,241 --> 00:01:08,633
[araba stereosunda] ♪ Bana göstermek için ♪

11
00:01:08,764 --> 00:01:09,808
♪ Sen benimsin kızım ♪

12
00:01:09,939 --> 00:01:11,375
♪ Ah, evet ♪

13
00:01:11,506 --> 00:01:13,943
♪ Bana biraz ver
Bir nevi işaret kızı ♪

14
00:01:14,074 --> 00:01:14,944
♪ Ah, sevgilim ♪

15
00:01:15,075 --> 00:01:16,424
-Zerdeçalı getirdin mi?

16
00:01:19,557 --> 00:01:21,429
-Ben?

17
00:01:21,559 --> 00:01:24,693
-Arabada sadece biz varız.

18
00:01:24,823 --> 00:01:27,478
-Doğru...
-Hımm.

19
00:01:27,609 --> 00:01:29,915
-Yapmadım--yapmadım--
Ben... getirmedim.

20
00:01:30,046 --> 00:01:32,309
Hayır, düşündüm ki...
Ben de öyle olacağını düşündüm...

21
00:01:32,440 --> 00:01:33,615
Senin listende olduğunu sanıyordum.
Düşündüm ki...

22
00:01:33,745 --> 00:01:36,835
-Bebeğim, istediğini söylemiştin
daha fazla dahil olmak.

23
00:01:36,966 --> 00:01:38,228
-Ben de öyle yapıyorum.
-Siz yapıyorsunuz.

24
00:01:38,359 --> 00:01:40,230
Ama sen getirmedin
zerdeçal mı?

25
00:01:42,189 --> 00:01:43,712
-Yapmadım.
-Tamam peki

26
00:01:43,842 --> 00:01:45,105
o zaman gidiyoruz
boşanmak zorunda kalmak.

27
00:01:47,542 --> 00:01:50,806
-Bu doğru hissettiriyor.

28
00:01:50,936 --> 00:01:52,721
-Bu bir utanç.
-Evet.

29
00:01:52,851 --> 00:01:56,290
-Eğlenceliydi.
-Harika bir zamandı.

30
00:01:56,420 --> 00:01:58,161
Bilirsin, yapardım
boşanmayı tercih ettim

31
00:01:58,292 --> 00:02:00,555
kırmızı biber veya baharatlı bir şey üzerine.

32
00:02:00,685 --> 00:02:04,559
[gülüyor]

33
00:02:04,689 --> 00:02:06,952
♪ Göster bana
Sen benimsin kızım ♪

34
00:02:07,083 --> 00:02:10,652
♪ Ah, doğru ♪

35
00:02:10,782 --> 00:02:14,134
[müzik devam ediyor]

36
00:02:25,232 --> 00:02:26,363
-Saat kaçta geliyorlar?

37
00:02:26,494 --> 00:02:28,322
-Melanie gideceğini söyledi
akşam yemeği pişirmek için.

38
00:02:28,452 --> 00:02:29,932
-Ah. İyi mi?

39
00:02:30,062 --> 00:02:32,413
-Gerçekten öyle düşünmüyorum.
[kahkahalar]

40
00:02:32,543 --> 00:02:34,023
-Beğenmiş gibi yap.
-Hayır, ne? Elbette.

41
00:02:34,154 --> 00:02:35,590
Ne? Asla...

42
00:02:35,720 --> 00:02:37,287
-Tabağına bakıyorsun
akşam yemeği partilerinde

43
00:02:37,418 --> 00:02:39,246
bazen severim
zehirlendin.

44
00:02:39,376 --> 00:02:40,725
Hayır, sadece o zaman
Ne olduğunu bilmiyorum.

45
00:02:40,856 --> 00:02:43,337
-Hayır, eğer gitmeye hazırsam
içine koyarsam teslim edebilirim.

46
00:02:43,467 --> 00:02:44,512
Kol saati.

47
00:02:44,642 --> 00:02:48,255
“Mm, aman Tanrım, Melanie.

48
00:02:48,385 --> 00:02:52,041
"Bu yemek gerçek değil.

49
00:02:52,172 --> 00:02:54,957
"Biliyorsun, okudum
yemek kitabınızı altı kez.

50
00:02:55,087 --> 00:02:57,438
Zerdeçal,
ne kadar dahiyane bir hareket."

51
00:02:59,309 --> 00:03:01,398
-[Debs] Ona iyi davran.
-[Josh] Elbette nazik olacağım.

52
00:03:03,879 --> 00:03:05,402
[Josh] Hey, Mitchey!

53
00:03:05,533 --> 00:03:07,274
-Merhaba Josh.

54
00:03:07,404 --> 00:03:09,145
-Ah dostum.
-Hey.

55
00:03:09,276 --> 00:03:09,754
- Getir onu kardeşim.
-Evet.

56
00:03:09,885 --> 00:03:11,974
- Evet, evet. Ah.

57
00:03:12,104 --> 00:03:13,584
-Hey. Harika görünüyorsun.
-Ha.

58
00:03:13,715 --> 00:03:14,542
-Birkaç zincir koymalısın
bu lastiklerde

59
00:03:14,672 --> 00:03:16,021
eğer gidiyorsan
off-road olmak.

60
00:03:16,196 --> 00:03:18,372
-Evet sanmıyorum
BMW'nin kartlarında bu var.

61
00:03:18,502 --> 00:03:20,200
[arabanın kapısı kapanır]
-Çok muhteşemsin.

62
00:03:20,330 --> 00:03:21,288
-Ah, selam...
-Farklı olan ne?

63
00:03:21,418 --> 00:03:22,680
-Aynı eski şeyler.

64
00:03:22,811 --> 00:03:25,117
- Hayır, eğlenceli bir şey.

65
00:03:25,248 --> 00:03:26,554
Doktorumu gördün mü?

66
00:03:26,684 --> 00:03:27,772
-HAYIR.
-Nedir?

67
00:03:27,903 --> 00:03:29,513
-Ah...iğrenç bir depresyon mu?

68
00:03:29,644 --> 00:03:30,993
Bilmiyorum.
Gerçekten emin değilim.

69
00:03:31,123 --> 00:03:32,299
-Anladım. Hayır, hayır, hayır.
-Emin misin?

70
00:03:32,429 --> 00:03:33,517
-Ah evet.
-Çünkü bunu yapabilirim.

71
00:03:33,648 --> 00:03:34,910
-Aman Tanrım!
-Tatlım. O biliyor

72
00:03:35,171 --> 00:03:36,433
- bakkaliye malzemelerinin nasıl taşınacağı.
-Sadece dikey tut.

73
00:03:36,564 --> 00:03:38,479
-Bu onun yaptığı bir şey
muhtemelen hayatının çoğunu.

74
00:03:39,480 --> 00:03:41,003
[kartopu atıldı]

75
00:03:41,133 --> 00:03:43,484
-[Mitch] Gerçekten mi? Cidden?

76
00:03:43,614 --> 00:03:45,529
-Neden benziyorsun?
Cenaze için mi giyindin?

77
00:03:45,660 --> 00:03:46,748
-[Mitch] Neden benziyorsun?
Winona Ryder

78
00:03:46,878 --> 00:03:47,879
klepto aşamasında mı?

79
00:03:48,097 --> 00:03:50,317
-[güler]
-[alaycı kahkaha] Buraya gel.

80
00:03:50,447 --> 00:03:51,535
-Çok komiksin.

81
00:03:51,753 --> 00:03:52,710
-Hiç başlayamaz mısın?
güzel bir şeyle,

82
00:03:52,841 --> 00:03:53,842
- "Hey,
-Ah.

83
00:03:53,972 --> 00:03:55,191
Mitch, çok iyi dinlenmiş görünüyorsun.”

84
00:03:55,322 --> 00:03:56,714
-Siz yapıyorsunuz.
-Sen benim en iyi arkadaşımsın.

85
00:03:56,975 --> 00:03:58,499
-Bunu alayım.
-“Spor yapıyor musun?”

86
00:03:58,629 --> 00:03:59,935
Yani, yapmadım.
ama yalan söyleyebilirsin.

87
00:04:00,065 --> 00:04:01,589
-[Debs] Harika görünüyorsun.

88
00:04:01,719 --> 00:04:03,112
-[Mitch] Teşekkür ederim.
-[Debs] Sadece anlamıyorum

89
00:04:03,243 --> 00:04:04,896
neden değişmedin
kıyafet.

90
00:04:05,027 --> 00:04:06,898
-[Mitch] Peki, bilmiyordum
tatil yapıyorduk

91
00:04:07,029 --> 00:04:07,986
Noel Baba'nın atölyesinde.

92
00:04:08,117 --> 00:04:10,598
[Debs gülüyor]

93
00:04:10,728 --> 00:04:12,164
-[Josh] Doğru. Benim sıram. Hazır?

94
00:04:12,295 --> 00:04:14,776
[şimdiki sallantı]

95
00:04:14,906 --> 00:04:17,605
-Bir köpek yavrusu.
-[kahkahalar]

96
00:04:17,735 --> 00:04:22,131
- Vay. Aman tanrım bebeğim.
-[Mitch] Vay, evet.

97
00:04:22,262 --> 00:04:24,046
-Bundan hoşlandın mı?
-Bunları bulmak çok zor.

98
00:04:24,176 --> 00:04:24,742
-Biliyorum.
-[Josh] Ve çok pahalı.

99
00:04:24,873 --> 00:04:26,135
Biliyorum.

100
00:04:26,266 --> 00:04:28,398
-Teşekkür ederim.
-Elbette.

101
00:04:28,529 --> 00:04:30,835
Vay. Aa.

102
00:04:30,966 --> 00:04:33,360
-Tamam tamam. Sıra bende.

103
00:04:33,490 --> 00:04:35,797
-Umarım beğenirsin.

104
00:04:35,927 --> 00:04:37,407
Alışveriş yapmak çok zor.

105
00:04:39,931 --> 00:04:43,152
-Ah. Vay. Bu...

106
00:04:43,283 --> 00:04:44,240
-Bu bir gömlek.
-Vay.

107
00:04:44,371 --> 00:04:46,242
(Melanie kıkırdar)

108
00:04:46,373 --> 00:04:47,548
Mmm!

109
00:04:49,550 --> 00:04:51,465
- Dışarı çıkmak için.
-Hı-hı.

110
00:04:51,595 --> 00:04:53,075
-Hatırla demiştin
daha çok dışarı çıkmak istedin

111
00:04:53,205 --> 00:04:54,511
-yani ben--
-Hı-hı, evet.

112
00:04:54,642 --> 00:04:55,469
-Bunun için bir şeye ihtiyacım var.
-Harika bir marka.

113
00:04:55,599 --> 00:04:56,383
-Evet.
- Gerçekten harika bir marka.

114
00:04:56,513 --> 00:04:57,558
-Ve renk.

115
00:04:57,688 --> 00:04:58,689
-Bunu seviyorum.

116
00:05:00,082 --> 00:05:01,997
-[Melanie] Öyle mi?
-Evet seviyorum.

117
00:05:02,127 --> 00:05:03,172
- Onu giyecek misin?
-Evet.

118
00:05:03,303 --> 00:05:06,001
- Kulübe mi? Evet?
-Hı-hı.

119
00:05:06,131 --> 00:05:07,524
[cam çınlaması]

120
00:05:07,655 --> 00:05:08,699
-[boğazını temizler]
-Şerefe.

121
00:05:08,830 --> 00:05:10,527
-Evet.
-Hım-hım.

122
00:05:10,658 --> 00:05:14,575
-Hepinize teşekkür ederim
bunun için burada olduğun için

123
00:05:14,705 --> 00:05:17,752
Noel-Yeni-Yıl-şeyamajig
hafta sonu,

124
00:05:17,882 --> 00:05:19,754
böylece zorunda kalmayacağız
ailemizle vakit geçirelim...

125
00:05:19,884 --> 00:05:20,929
-Şükürler olsun.

126
00:05:21,059 --> 00:05:23,497
-...dinleneceğimiz yer...
-Evet.

127
00:05:23,627 --> 00:05:25,673
-...gecenin erken saatlerinde yürüyüş yapmak
sabahın.

128
00:05:25,803 --> 00:05:27,631
-Ben değil.
- Az önce rahatlamak demedin mi?

129
00:05:27,762 --> 00:05:31,418
-...ve deneyeceğiz
genelde unutmak

130
00:05:31,548 --> 00:05:35,160
siyaset hakkında, Teksas,
küresel ısınma,

131
00:05:35,291 --> 00:05:38,338
ve diğer tüm şeyler
bu olasılığı mahvediyor

132
00:05:38,468 --> 00:05:40,514
- hoş bir varoluşun.
-Hım-hım.

133
00:05:42,994 --> 00:05:45,040
-Eski dostlara.

134
00:05:45,170 --> 00:05:48,435
Şanslı molasına.

135
00:05:48,565 --> 00:05:50,132
Ve şanslı molama.

136
00:05:52,003 --> 00:05:53,396
-Şerefe.
-Şerefe.

137
00:05:55,006 --> 00:05:58,096
-Hımm! [kahkahalar]
-[gözlükler tıngırdar]

138
00:05:58,227 --> 00:05:59,620
[uzaktan canlı gevezelik]

139
00:05:59,750 --> 00:06:00,882
-[Debs] Sabah altıda,
benimle ön tarafta buluş.

140
00:06:01,012 --> 00:06:02,144
Eğer zirveye ulaşamazsak
[belirsiz].

141
00:06:04,407 --> 00:06:06,191
[dijital saat alarmı çalıyor]

142
00:06:11,066 --> 00:06:11,893
[dijital saat alarmı durur]

143
00:06:12,023 --> 00:06:14,591
[kuşlar cıvıldıyor]

144
00:06:16,114 --> 00:06:17,072
[yatak gıcırdıyor]

145
00:06:20,031 --> 00:06:24,558
[♪ ♪ ♪]

146
00:06:29,737 --> 00:06:35,046
♪ Sabah aramaları
Soluk ışığıyla ♪

147
00:06:35,177 --> 00:06:41,052
♪Gezgin'i çağıracak mı
[belirsiz]♪

148
00:06:43,490 --> 00:06:45,883
♪ Ve nasıl olduğunu merak ediyorum ♪
-[Debs ahududu esiyor]

149
00:06:46,014 --> 00:06:49,583
♪ Yalnız bir göz belirleyin ♪

150
00:06:49,713 --> 00:06:55,632
♪ Aklımda kalıyor
♪'den tadı alınamıyor

151
00:06:55,763 --> 00:06:57,373
-Ne zaman döneceksin?

152
00:06:57,504 --> 00:06:59,549
-Bir saat falan.

153
00:06:59,680 --> 00:07:01,421
Zirveye çıkmalıyım.

154
00:07:01,551 --> 00:07:02,726
-Ne zaman döneceksin?

155
00:07:02,857 --> 00:07:04,728
-Ah, bilmiyorum.

156
00:07:04,859 --> 00:07:06,600
Bir saat gibi ve
kırk beş dakikalık gidiş-dönüş yolculuk,

157
00:07:06,730 --> 00:07:08,993
beş ver ya da al
rüzgara bağlı olarak.

158
00:07:09,124 --> 00:07:11,561
[öpüşmeler]
Gelmek istemediğine emin misin?

159
00:07:11,692 --> 00:07:15,522
-[kıkırdar] Mm-mm. Hayır.
-Tamam. Seni seviyorum.

160
00:07:15,652 --> 00:07:16,740
-Seni seviyorum.
-[Mitch] Hoşçakal.

161
00:07:16,871 --> 00:07:18,046
-Güle güle.

162
00:07:24,444 --> 00:07:25,967
[kapı açılır]
-Tamam.

163
00:07:26,097 --> 00:07:27,098
-Geç kaldın.

164
00:07:27,359 --> 00:07:29,274
-İkimiz de bunun imkansız olduğunu biliyoruz.
Hadi gidelim.

165
00:07:29,405 --> 00:07:31,451
Demek istediğim, umursamıyorsun
ağzın böyle kokuyorsa

166
00:07:31,581 --> 00:07:33,409
ama elin,
çizgiyi aştığın yer burası mı?

167
00:07:33,540 --> 00:07:35,237
-Evet o zaman kimse bilmiyor
Sigara içiyorum.

168
00:07:35,367 --> 00:07:37,587
-[Mitch] Debs, millet
sigara içtiğini biliyor.

169
00:07:37,718 --> 00:07:39,241
♪ Tamamen aç ♪

170
00:07:39,371 --> 00:07:42,766
♪ Güneş üzerimde ♪

171
00:07:42,897 --> 00:07:48,032
♪ Tahvillerde
Günün ışığının ♪

172
00:07:48,163 --> 00:07:49,817
♪ Arkanı dön ♪

173
00:07:49,947 --> 00:07:52,472
-Benimki daha iyi olacak
seninkinden daha.

174
00:07:55,387 --> 00:07:57,607
Mitch! Kes şunu!

175
00:07:57,738 --> 00:08:00,349
Ne?! Bu o kadar gereksiz ki.

176
00:08:00,480 --> 00:08:02,307
-Geldiğim zamanı hatırla
bir çekimde

177
00:08:02,438 --> 00:08:04,222
ve sen gibiydin,
“Ne yapmak istediğimi biliyorum.

178
00:08:04,353 --> 00:08:05,702
Ben bir pislik olmak istiyorum.”

179
00:08:05,833 --> 00:08:08,488
-Kendi çişime düştüm!

180
00:08:08,618 --> 00:08:10,011
-Sana sorabilir miyim?
kişisel bir soru mu?

181
00:08:10,141 --> 00:08:11,403
Ve seni istemiyorum
üzülmek.

182
00:08:11,534 --> 00:08:13,362
-Evet.
- Moral verici bir konuşmaya ihtiyacın var mı?

183
00:08:13,493 --> 00:08:15,059
-HAYIR. Yapma.

184
00:08:15,190 --> 00:08:16,931
-Ben akıllıyım.

185
00:08:17,061 --> 00:08:18,410
-Okumana izin vereceğim
var olduğu zaman.

186
00:08:18,541 --> 00:08:20,891
-Ben yetenekliyim.
-[Debs] Ah.

187
00:08:21,022 --> 00:08:22,937
-çok var
ilginç dünya görüşleri,

188
00:08:23,067 --> 00:08:24,591
ve tek şey
beni geride tutuyor

189
00:08:24,721 --> 00:08:26,984
ortalamanın altındayım
kendine değer verme,

190
00:08:27,115 --> 00:08:29,291
ortalamanın üstünde olduğum göz önüne alındığında
kişisel beklentiler.

191
00:08:29,421 --> 00:08:31,032
- Evet, bu doğru.

192
00:08:31,162 --> 00:08:32,207
-Arkadaşım Mitch

193
00:08:32,337 --> 00:08:33,861
-beni çok seviyor...
-Evet.

194
00:08:33,991 --> 00:08:36,951
-...ve her taslağı okuyacak
herhangi bir zamanda.

195
00:08:39,562 --> 00:08:41,477
-Teşekkür ederim ve amin.

196
00:08:41,608 --> 00:08:42,696
-[Mitch] Amin.

197
00:08:42,826 --> 00:08:43,827
-[Debs] Sana bir şey sorabilir miyim?
soru?

198
00:08:43,958 --> 00:08:45,350
-Film çekmek.
-Neden giymedin?

199
00:08:45,481 --> 00:08:46,569
yeni ipek gömleğin mi?

200
00:08:46,874 --> 00:08:49,877
-İsa, kimim ben?
David Hasselhoff'u mu sikti?

201
00:08:50,007 --> 00:08:51,531
-Çok iyimser bir hediyeydi.

202
00:08:51,661 --> 00:08:52,880
-[Mitch] Ve Josh.

203
00:08:53,010 --> 00:08:54,055
Josh bana Mitchey diyor.

204
00:08:54,185 --> 00:08:55,535
-HAYIR!
-HAYIR.

205
00:08:55,665 --> 00:08:57,319
-Çok üzgünüm.
-Çünkü sadece senin gibi

206
00:08:57,449 --> 00:08:58,973
ve annem bana öyle diyebilir.

207
00:08:59,103 --> 00:09:02,542
[uzaktaki karga gaklaması]

208
00:09:02,672 --> 00:09:04,761
biliyor musun?
nereye gidiyorsun?

209
00:09:04,892 --> 00:09:06,197
-Bu bir kısayol.

210
00:09:06,328 --> 00:09:09,549
Hadi. Acele etmek.

211
00:09:11,115 --> 00:09:12,334
[kuşlar cıvıldıyor]

212
00:09:12,464 --> 00:09:13,857
[ağaç gıcırdaması]

213
00:09:13,988 --> 00:09:16,294
-Ne olduğunu biliyorsun
süper ilginç

214
00:09:16,425 --> 00:09:19,515
bu yol hakkında
bu hiç de bir yol değil.

215
00:09:19,646 --> 00:09:20,777
Tanrım.

216
00:09:26,130 --> 00:09:26,783
Hey.

217
00:09:29,133 --> 00:09:30,787
[fısıldıyor] Hey, alacaksın
Lyme hastalığı.

218
00:09:34,922 --> 00:09:36,271
[fısıldıyor] Neden o?
bana mı bakıyorsun?

219
00:09:38,882 --> 00:09:41,842
-[Debs] [fısıldıyor]
Aman tanrım. Vay.

220
00:09:43,495 --> 00:09:46,498
[ağaç gıcırdıyor, çatlıyor]

221
00:09:46,629 --> 00:09:47,674
Ah, kahretsin.

222
00:09:47,804 --> 00:09:49,240
-[Debs] Ah!
-[Mitch] Ördek!

223
00:09:49,371 --> 00:09:51,112
[ağaç sesleri]

224
00:09:51,242 --> 00:09:54,768
[gürültü yankısı]

225
00:09:57,597 --> 00:09:59,816
-[Debs] Tanrım. Asla gitmeyecekler
bize inanmanız için.

226
00:09:59,947 --> 00:10:00,904
-Elbette yapacaklar.

227
00:10:01,035 --> 00:10:01,905
-Yani biz...
-Kesiklerimiz var.

228
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
-...kelimenin tam anlamıyla ölebilirdi.

229
00:10:03,820 --> 00:10:05,735
Biz sadece inç gibiydik.

230
00:10:05,866 --> 00:10:07,345
Ölüme sadece birkaç santim kaldı.

231
00:10:07,476 --> 00:10:08,869
-Bir saniyeye ihtiyacım var.

232
00:10:08,999 --> 00:10:10,566
-Sizce Tanrı çabalıyor mu?
bize bir şey mi söyleyeceksin?

233
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
-Evet.

234
00:10:12,046 --> 00:10:13,264
Yolda kalın.

235
00:10:16,398 --> 00:10:17,704
O ortaya çıktı.

236
00:10:17,834 --> 00:10:20,010
-Eh, henüz çok erken.

237
00:10:20,141 --> 00:10:21,751
Muhtemelen sadece işiyordur.

238
00:10:21,882 --> 00:10:23,840
-Vay canına.

239
00:10:23,971 --> 00:10:25,059
Selam dostum.

240
00:10:25,189 --> 00:10:26,843
Fena değil.

241
00:10:26,974 --> 00:10:29,367
Esniyor mu
yoksa o da öyle mi?

242
00:10:29,498 --> 00:10:31,239
-O da aynen öyle.

243
00:10:31,369 --> 00:10:32,327
-Pislik.

244
00:10:32,457 --> 00:10:34,068
[gülüyor]

245
00:10:34,198 --> 00:10:39,726
-Tanrım, Josh.
önce yorganın altına gir.

246
00:10:39,856 --> 00:10:41,510
Tatlım, seni görebiliriz.

247
00:10:41,641 --> 00:10:43,468
Örtülerin altına girin.

248
00:10:45,296 --> 00:10:46,646
Bakma.

249
00:10:52,564 --> 00:10:53,914
-Bu...

250
00:10:55,524 --> 00:10:56,743
-Üzgünüm. Ne?

251
00:11:00,529 --> 00:11:03,358
-Olamazlar. Hayır.

252
00:11:06,927 --> 00:11:12,889
Sanırım hasta olacağım.
[öksürük]

253
00:11:13,020 --> 00:11:16,545
-Seni lanet olası
bok parçası.

254
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
Hemen durdurun!

255
00:11:22,029 --> 00:11:23,683
-Bekle...bekle...bekle!

256
00:11:23,813 --> 00:11:24,727
-Hey!

257
00:11:26,468 --> 00:11:27,817
-Beklemek. Sadece bekle.
-[boğuk] Ne yapıyorsun?!

258
00:11:27,948 --> 00:11:30,080
-Beklemek.
-[boğuk] Onları durdurmalıyız!

259
00:11:30,211 --> 00:11:32,256
-[belirsiz]
-Ne kadar çok beklersek,

260
00:11:32,387 --> 00:11:35,999
kahrolası karın ne kadar uzunsa
kahrolası kocamı sikecek.

261
00:11:36,130 --> 00:11:37,261
Bırak beni!

262
00:11:37,392 --> 00:11:38,393
-Kahretsin. Durmak.

263
00:11:40,134 --> 00:11:41,570
[ikisi de inliyor]

264
00:11:41,701 --> 00:11:42,963
-Tamam sakin ol.
-Ne yapıyorsun? bu değil

265
00:11:43,093 --> 00:11:45,008
-şu anda ne yapıyorsun?
-Kapa çeneni! Tamam aşkım?

266
00:11:45,139 --> 00:11:46,793
-Ne? Neden sen...?

267
00:11:46,923 --> 00:11:48,882
-Kapa çeneni ve dinle.

268
00:11:49,012 --> 00:11:50,840
-Mitch.
-Bir saniye dinle, tamam mı?

269
00:11:50,971 --> 00:11:51,841
Ne olduğunu düşün
olmak üzere.

270
00:11:52,015 --> 00:11:53,713
Oraya giriyoruz,
onlarla yüzleşiyoruz.

271
00:11:53,843 --> 00:11:55,105
Sonunda bizi terk ediyorlar
birbirleri için.

272
00:11:55,236 --> 00:11:57,934
İki ay boyunca deneyecekler
ama işe yaramıyor.

273
00:11:58,065 --> 00:12:00,154
Bu yüzden bize yalvarıyorlar
onlara geri dönmek için.

274
00:12:00,284 --> 00:12:02,591
Ama biz çok acıyız
ve evet dediğim için kızgınım.

275
00:12:02,722 --> 00:12:07,030
Böylece her birimizin sonu
depresif, kızgın ve yalnız,

276
00:12:07,161 --> 00:12:11,469
kanepemizde mastürbasyon yapıyoruz.
Bu an yüzünden.

277
00:12:11,600 --> 00:12:15,865
Nasıl davrandığımızdan dolayı
bu an burada.

278
00:12:15,996 --> 00:12:17,998
-Mitch, numara yapamam
Görmedim.

279
00:12:18,128 --> 00:12:19,564
Nasıl rol yapabilirsin?
görmedin mi?

280
00:12:19,695 --> 00:12:22,567
-Bilmiyorum Deb.
Bilmiyorum.

281
00:12:22,698 --> 00:12:23,917
-Ama tek istediğim...
-Bu...

282
00:12:24,047 --> 00:12:27,137
-Tek istediğim
sadece sen misin?

283
00:12:27,268 --> 00:12:30,793
bana sadece zaman ver
bunun hakkında düşünmek.

284
00:12:30,924 --> 00:12:33,796
sadece sana soruyorum
oraya girmemek

285
00:12:33,927 --> 00:12:37,060
ve ikimizin de hayatını havaya uçurmak

286
00:12:37,191 --> 00:12:40,542
şansımız olmadan önce
sonraki adımları planlamak için.

287
00:12:40,672 --> 00:12:43,023
İşte bu. İşte bu.

288
00:12:45,416 --> 00:12:46,983
[iç çeker] Sadece bekle.

289
00:12:48,637 --> 00:12:51,901
[ikisi de nefes nefese]

290
00:12:53,076 --> 00:12:55,426
-Tamam.
-Tamam aşkım.

291
00:12:55,557 --> 00:12:57,646
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

292
00:13:00,040 --> 00:13:01,258
-Tamam aşkım.

293
00:13:03,652 --> 00:13:04,479
Tanrım.

294
00:13:14,010 --> 00:13:15,011
-Saat kaçta dediler?

295
00:13:15,142 --> 00:13:16,447
- Şu sıralar olmalı.

296
00:13:16,578 --> 00:13:18,362
-Tamam aşkım. Krem alır mısın?

297
00:13:18,493 --> 00:13:20,016
-Siyah.

298
00:13:20,147 --> 00:13:21,670
-Burada.

299
00:13:21,801 --> 00:13:23,150
-Bakmak.

300
00:13:23,280 --> 00:13:24,151
-Hey.

301
00:13:25,674 --> 00:13:27,023
[kapı açılır]

302
00:13:27,154 --> 00:13:28,982
-Buradalar.
-[Mitch boğazını temizler]

303
00:13:29,112 --> 00:13:30,635
-[Melanie] Bebeğim.
-[Josh] Hey, işte burada.

304
00:13:30,766 --> 00:13:32,202
-[Melanie] Geri döndün!
-[Josh] Ah.

305
00:13:32,333 --> 00:13:34,030
-[Melanie] Başarabildin mi?
dağın zirvesine mi?

306
00:13:34,161 --> 00:13:35,989
[iyimser müzik]

307
00:13:36,119 --> 00:13:38,165
-[Mitch] Polis mi?
- Evet, gizli görevdeki bir polis.

308
00:13:38,295 --> 00:13:39,688
-Aman Tanrım.
-Lisedeki en iyi arkadaşın

309
00:13:39,819 --> 00:13:40,863
gizli polisti.

310
00:13:41,168 --> 00:13:43,039
-Sadece ben bilmiyordum
o zamanlar. Sağ.

311
00:13:43,170 --> 00:13:46,173
Ancak daha sonra uyuşturucu baskınından sonra,
okul Gerald'ın

312
00:13:46,303 --> 00:13:48,088
aslında Gerald değildi.

313
00:13:48,218 --> 00:13:50,655
-[Melanie] Siz çocuklar, siz...
siz... birlikte uyuşturucu mu kullandınız?

314
00:13:50,786 --> 00:13:51,874
-Evet, evet.
-[Melanie kıkırdar]

315
00:13:52,179 --> 00:13:52,701
-[Josh] Evet. Yani,
eğer istersen,

316
00:13:52,832 --> 00:13:54,007
Gerald bunu başarabilir dostum.

317
00:13:54,137 --> 00:13:55,312
bu öyleydi
[belirsiz gevezelik yankılanıyor]

318
00:13:55,443 --> 00:13:57,749
-Başka üşüyen var mı?

319
00:13:57,880 --> 00:13:59,664
Sadece donuyorum.

320
00:14:01,492 --> 00:14:03,146
-Ben iyiyim.

321
00:14:03,277 --> 00:14:04,234
-sanmıyorum
Aslında ısıtıcı esiyor.

322
00:14:04,365 --> 00:14:05,975
- Eğer öyleyse arayacaktım...
-Ben arayacağım.

323
00:14:06,106 --> 00:14:08,282
-[Josh] Tamam.
-[Melanie] Teşekkür ederim.

324
00:14:08,412 --> 00:14:09,326
-[Debs] Tamam.
-Teşekkürler.

325
00:14:11,459 --> 00:14:14,244
Bilirsin, işin en zor kısmı
bununla ilgili olarak bir arkadaşımı kaybettim.

326
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
-[Melanie] Ah, yapmadım bile
bunu düşün.

327
00:14:15,942 --> 00:14:17,247
-Merhaba Gary.
-[Gary] Merhaba.

328
00:14:17,508 --> 00:14:19,293
-Arkadaş edinmek çok zor
lisedeydi, biliyor musun?

329
00:14:19,423 --> 00:14:21,904
-Senin için değil eminim.
[kıkırdar]

330
00:14:22,035 --> 00:14:24,951
-Bunlar senin kiracıların
24167 Oak Grove'da mı?

331
00:14:25,081 --> 00:14:26,300
- Peki nasıl öğrendin?

332
00:14:26,430 --> 00:14:27,997
-Mükemmel soru.
Nasıl öğrendim?

333
00:14:28,128 --> 00:14:29,042
-Isı bozuk.

334
00:14:29,172 --> 00:14:30,652
-Posta. Mikrodalgada...
-Ah.

335
00:14:30,782 --> 00:14:32,175
-...farklı bir isimle.

336
00:14:32,306 --> 00:14:33,785
Ah, her zaman cevap vermezdim
onun adına

337
00:14:33,916 --> 00:14:34,743
normal bir durumda
zaman miktarı.

338
00:14:34,874 --> 00:14:35,962
-Donmak. Evet.

339
00:14:36,092 --> 00:14:36,963
-Yalnız yaşıyordu.

340
00:14:37,093 --> 00:14:38,094
-[güler]

341
00:14:38,225 --> 00:14:40,444
-(gülüyor) Hadi.

342
00:14:40,575 --> 00:14:45,145
-Alınma ama evet.

343
00:14:45,275 --> 00:14:47,669
Evet, herhangi bir aptal sıralayabilir
o noktada biliyorum.

344
00:14:47,799 --> 00:14:49,714
- Yani eve dönüş, değil mi?

345
00:14:49,845 --> 00:14:52,065
Ve biliyorum ki bir şeyler var
aşağı inmek üzere

346
00:14:52,195 --> 00:14:53,675
çünkü tuhaf davranıyor.

347
00:14:53,805 --> 00:14:55,285
-Bu akşam mı? Dalga mı geçiyorsun?

348
00:14:55,416 --> 00:14:57,679
Donacağız
o zamana kadar ölüme.

349
00:15:00,987 --> 00:15:03,728
Evet. Çoğunu yapacağız
muhtemelen hayatta kalacak Gary.

350
00:15:03,859 --> 00:15:04,555
-[Gary] Fazladan battaniye var
- Mm-hm.

351
00:15:04,686 --> 00:15:05,992
-tüm dolaplarda.

352
00:15:06,122 --> 00:15:08,472
-Teşekkür ederim efendim.

353
00:15:08,603 --> 00:15:10,170
Evet, teşekkürler.

354
00:15:10,300 --> 00:15:11,171
[telefon sesi]

355
00:15:14,826 --> 00:15:17,655
-Olabileceğini söyledi
bu gece fırtına var,

356
00:15:17,786 --> 00:15:20,484
o yüzden biraz odun kesmeliyiz
ve şömineyi kullan

357
00:15:20,615 --> 00:15:22,312
tamirciye kadar
buraya gelebilir.

358
00:15:22,443 --> 00:15:24,793
-Tamam, evet,
ben ve Mitch odun keseceğiz

359
00:15:24,924 --> 00:15:26,142
siz malzeme almaya giderken.

360
00:15:26,273 --> 00:15:28,275
-Kim malzeme almaya ne zaman gider?

361
00:15:28,405 --> 00:15:32,757
-Sen ve Melanie gittiğinizde
yiyecek almak için şehre.

362
00:15:32,888 --> 00:15:35,238
-Oh, sanırım Mitch
ve gitmeliyim.

363
00:15:35,369 --> 00:15:37,327
-Evet.
-Melanie pişirdi.

364
00:15:37,458 --> 00:15:39,112
-Dinlenmeli.
-Hayır. Hayır, hayır, sorun değil.

365
00:15:39,242 --> 00:15:40,548
Almam gereken baharatlar var.
Değil mi bebeğim?

366
00:15:40,678 --> 00:15:41,897
O yüzden orada olmam daha iyi.

367
00:15:42,245 --> 00:15:44,073
-Evet. Ben ve Mitch,
odun keseceğiz,

368
00:15:44,204 --> 00:15:45,553
çünkü Mitch asla
daha önce yapmıştım.

369
00:15:45,683 --> 00:15:48,948
-Yani kadınlar yemek pişiriyor
ve adamlar odun kesiyor mu?

370
00:15:49,078 --> 00:15:51,515
-Bebeğim, odun kesmek ister misin?

371
00:15:51,646 --> 00:15:54,562
-Hayır, sorun değil.

372
00:15:54,692 --> 00:15:56,129
Her neyse.

373
00:15:56,259 --> 00:15:58,261
Ben bir sigara içmeye gideceğim.

374
00:15:58,392 --> 00:16:00,046
-Ah ama özleyeceksin
hikayenin sonu.

375
00:16:00,176 --> 00:16:01,743
-Bunu duymuştum.

376
00:16:01,873 --> 00:16:05,703
[kapı açılır, kapanır]

377
00:16:05,834 --> 00:16:08,402
-Ben de mikrofonu aldım
ve diyorum ki:

378
00:16:08,532 --> 00:16:11,796
“Hey dostum, benim kardeşim yok
bu çocukları kandırabilir miydim

379
00:16:11,927 --> 00:16:14,582
uyuşturucu satmaya
maaş çeki için.”

380
00:16:14,712 --> 00:16:17,933
Bu yüzden seyirciye dönüyorum:
diyorum ki,

381
00:16:18,064 --> 00:16:19,108
“[Debs bu sözleri söyler]
Bu adam değil

382
00:16:19,239 --> 00:16:20,849
eve dönüş kralın.

383
00:16:20,980 --> 00:16:23,983
Aslında bu adam
Gerald bile değil.”

384
00:16:24,113 --> 00:16:28,900
[motorun hafif gürlemesi]

385
00:16:32,687 --> 00:16:34,210
-Peki geri dönecek misin?
gelecek hafta işe gitmek üzere

386
00:16:34,341 --> 00:16:35,429
-yoksa birkaç gün izinli misin?
-Pazartesi günü döneceğim.

387
00:16:35,559 --> 00:16:36,996
-Yılbaşından sonra mı?
-Gerçekten boş vaktim yok.

388
00:16:37,126 --> 00:16:37,997
- Peki hala aynı mı?

389
00:16:38,258 --> 00:16:39,433
-düzenleme mi? Düzenleme, evet.
-Düzenleniyor, evet.

390
00:16:39,563 --> 00:16:42,001
Kitapları başkaları yazıyor,
ve onları düzenliyorum.

391
00:16:42,131 --> 00:16:43,567
-[kıkırdar]

392
00:16:43,698 --> 00:16:46,266
-Evet şimdilik.

393
00:16:46,396 --> 00:16:48,007
-Yani demek istediğim
ilk kitabınız...

394
00:16:48,137 --> 00:16:52,141
bu...çok üzücü.

395
00:16:52,272 --> 00:16:54,100
-Teşekkür ederim?
-Ah, evet.

396
00:16:54,230 --> 00:16:55,884
Evet, çok moral bozucu.

397
00:16:59,018 --> 00:17:00,062
-Doğru.
-[kıkırdar]

398
00:17:05,111 --> 00:17:06,068
-İkinci kitaplar için normaldir

399
00:17:06,199 --> 00:17:07,591
-biraz zaman alacak.
-Aman Tanrım.

400
00:17:07,722 --> 00:17:09,680
Evet, kesinlikle.

401
00:17:09,811 --> 00:17:12,814
Bu-bu-aylarımı aldı
ikinci yemek kitabımı çıkarmak için.

402
00:17:12,944 --> 00:17:15,208
[gülüyor] Ve biliyor musun?

403
00:17:15,338 --> 00:17:17,775
Aslında ben olduğumda
vazgeçmek üzere,

404
00:17:17,906 --> 00:17:21,475
En inanılmazını duydum
Cher'den radyodaki şey.

405
00:17:21,605 --> 00:17:24,695
Nasıl olduğundan bahsediyordu
her zaman çok fazla baskı var

406
00:17:24,826 --> 00:17:26,393
ikinci sınıf albümünü koy,
ama günün sonunda,

407
00:17:26,523 --> 00:17:29,961
tek kişinin görüşü
[kaybolur] senindir.

408
00:17:32,747 --> 00:17:33,704
-Hm.

409
00:17:35,315 --> 00:17:36,707
-Kitabımı teslim ettim
gelecek hafta.

410
00:17:37,882 --> 00:17:40,276
[araba lastiği çığlığı] Oop.

411
00:17:42,713 --> 00:17:46,848
-Umarım işlerimi yönetebilirim
bu günlerde kendi fonuna sahip olacaksın.

412
00:17:46,978 --> 00:17:48,502
Senin gibi kendim için çalışıyorum.

413
00:17:48,632 --> 00:17:51,244
Her zaman sadece yerine
adam için çalışıyor.

414
00:17:52,984 --> 00:17:53,811
-Neden bırakmıyorsun?

415
00:17:53,942 --> 00:17:56,205
-Daha yeni terfi ettim.

416
00:17:56,336 --> 00:17:58,773
Şekil on yıl daha
asla kimseyi incitme.

417
00:17:58,903 --> 00:18:01,036
[gülüyor]

418
00:18:01,167 --> 00:18:02,429
-Bir fon.

419
00:18:02,559 --> 00:18:04,213
-Evet.

420
00:18:04,344 --> 00:18:06,172
-Biliyor musun, bu gidiyor
çılgınca konuşmak

421
00:18:06,302 --> 00:18:09,044
çünkü sen aslında
yıllardır bunun hakkında konuşuyoruz,

422
00:18:09,175 --> 00:18:10,741
ama sanki
eğer gerçekten mırıldanırsam,

423
00:18:10,872 --> 00:18:13,614
sanmıyorum...

424
00:18:13,744 --> 00:18:15,833
Evet, aslında öyle olduğunu düşünmüyorum
ne yaptığını biliyorsun dostum.

425
00:18:15,964 --> 00:18:17,096
[gülüyor]

426
00:18:18,009 --> 00:18:19,315
[Josh zorlanıyor]

427
00:18:22,971 --> 00:18:25,887
-Oh, hiç var mı?
diyet kısıtlamaları?

428
00:18:26,017 --> 00:18:27,497
-Hayır, bildiğimden değil.

429
00:18:27,628 --> 00:18:29,630
-Ve Josh, sanırım dedi ki
şu anda et yemiyor.

430
00:18:29,760 --> 00:18:31,501
Sağ?

431
00:18:31,632 --> 00:18:33,024
-Bunu ne zaman söyledi?
Eti seviyor.

432
00:18:33,155 --> 00:18:35,331
Sürekli et yiyor.

433
00:18:35,462 --> 00:18:37,333
-Ah, belki yanlış duymuşumdur.

434
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
Güvenliğimiz için balık alacağız.

435
00:18:42,033 --> 00:18:44,427
[derin bir nefes alır] Yayıncılar!

436
00:18:44,558 --> 00:18:45,907
-Seni alacağım
hepsi ayarlandı.

437
00:18:46,037 --> 00:18:47,213
Merhaba. Yol.

438
00:18:47,343 --> 00:18:49,519
Bok. Adam.

439
00:18:49,650 --> 00:18:53,654
-[gülüyor] Ben sadece...biraz,

440
00:18:53,784 --> 00:18:56,222
biraz paslanmış sanırım.

441
00:18:57,788 --> 00:19:01,488
Evet. Evet.

442
00:19:01,618 --> 00:19:04,230
-Sana söylemeliyim dostum.
ben ve Debs'ten beri

443
00:19:04,360 --> 00:19:05,535
harcamaya başladım
her hafta sonu

444
00:19:05,666 --> 00:19:07,363
-ülkede...
- Evet.

445
00:19:07,494 --> 00:19:09,583
-...hayata dair tüm bakış açım
değişti.

446
00:19:09,713 --> 00:19:11,193
-Neyden neye?

447
00:19:11,324 --> 00:19:12,803
-Karınca olmaktan çıkmış gibi
geyik olmak.

448
00:19:12,934 --> 00:19:13,978
-Hımm.
-Evet.

449
00:19:14,109 --> 00:19:15,545
Çarkın dişlisi olmaktan

450
00:19:15,676 --> 00:19:17,591
traktör kullanan adama,
biliyor musun?

451
00:19:17,721 --> 00:19:19,810
-Evet.

452
00:19:19,941 --> 00:19:22,073
- Harikalar yarattı
ilişkimiz için

453
00:19:23,945 --> 00:19:26,165
- Sorun mu yaşıyorsunuz?

454
00:19:26,295 --> 00:19:29,472
-...yeni bir dil öğren,
daha fazla seyahat edin,

455
00:19:29,603 --> 00:19:31,822
güveç sanatında ustalaşın.

456
00:19:31,953 --> 00:19:32,954
Sende var mı?

457
00:19:33,084 --> 00:19:34,042
-HAYIR.

458
00:19:35,217 --> 00:19:36,958
-[Melanie] Yok mu?

459
00:19:37,088 --> 00:19:38,177
- Bakkaliye benden.
bu arada.

460
00:19:38,307 --> 00:19:39,961
-Hayır, benden.

461
00:19:40,091 --> 00:19:43,182
Mitchey bana verdi
onun siyah kartı. [kıkırdar]

462
00:19:43,312 --> 00:19:45,575
Ah! Ve istiyorum
sonunda hamile kalmak.

463
00:19:48,056 --> 00:19:52,365
Mitch'in daha mutlu olması için,
Bunu yapmasına yardım etmek isterim.

464
00:19:52,495 --> 00:19:54,628
-Mutlu değil mi?

465
00:19:54,758 --> 00:19:57,979
-Oh, sadece işte stresli.
Sanırım.

466
00:19:58,109 --> 00:19:59,198
-Sağ.

467
00:19:59,328 --> 00:20:00,982
-Ama geri döndü
antidepresan hakkında

468
00:20:01,112 --> 00:20:02,984
yani bu olumlu.

469
00:20:03,114 --> 00:20:05,116
-Bana bunu söylemedi.

470
00:20:05,247 --> 00:20:06,640
-O sadece biraz
biraz utandım.

471
00:20:06,770 --> 00:20:09,730
Bu bizim küçük sırrımız.
[hafif kıkırdama]

472
00:20:09,860 --> 00:20:12,341
- Evet, bu bizim küçük sırrımız.

473
00:20:12,472 --> 00:20:13,429
[şişeler tıngırdar]

474
00:20:13,560 --> 00:20:14,865
-Kim değil, değil mi?

475
00:20:14,996 --> 00:20:16,345
-Sağ?
-Doğru, doğru.

476
00:20:16,476 --> 00:20:18,695
-Siz iyi olacaksınız.

477
00:20:18,826 --> 00:20:22,612
hiç gördüğümü sanmıyorum
Melanie gülmüyor.

478
00:20:22,743 --> 00:20:24,135
-Onunla değilsin
her zaman.

479
00:20:24,266 --> 00:20:27,182
O bir kaltak olabilir.

480
00:20:27,313 --> 00:20:31,621
Ne kadar büyük bir orospu olabilir ki.

481
00:20:31,752 --> 00:20:37,627
- Debs'i tanırsın.
O... soğuk olabilir.

482
00:20:37,758 --> 00:20:39,281
-Soğuk?
-Evet.

483
00:20:39,412 --> 00:20:41,892
-Bak, ben her zaman...
bunu düşünceli bir davranış olarak gördü.

484
00:20:42,023 --> 00:20:44,155
Bilirsin, çünkü o bunu yapmazdı
çok iyi bir yazar ol

485
00:20:44,286 --> 00:20:46,157
eğer hayal kurmadıysa.

486
00:20:46,288 --> 00:20:47,202
-Kitabını okudun mu?

487
00:20:47,333 --> 00:20:48,638
-Üç kez.

488
00:20:48,769 --> 00:20:50,031
İnanılmaz.

489
00:20:50,161 --> 00:20:51,511
-Ha.
-Beni yok etti.

490
00:20:53,252 --> 00:20:54,383
Ne düşündün?

491
00:20:57,256 --> 00:20:58,518
-Hı-hı.

492
00:20:59,693 --> 00:21:00,694
[suşlar]

493
00:21:03,349 --> 00:21:04,437
Hey, fotoğrafımı çekebilir misin?

494
00:21:08,745 --> 00:21:09,268
[boğazını temizler]

495
00:21:11,270 --> 00:21:12,140
[kamera deklanşörü tıklanır]

496
00:21:12,271 --> 00:21:14,011
-Hey, bir saniyen var mı?

497
00:21:14,142 --> 00:21:15,709
-Sana bir şey göstermek istiyorum.
-Evet, bir nevi var

498
00:21:15,839 --> 00:21:17,711
-yapmam gereken bir kıymık--
-Isınma sorunu hakkında.

499
00:21:17,841 --> 00:21:19,495
Sanırım bir ipucum var
gaz sızıntısı hakkında.

500
00:21:21,845 --> 00:21:24,674
-Aha, doğru.

501
00:21:24,805 --> 00:21:26,502
Tabii ki evet.

502
00:21:28,983 --> 00:21:29,940
[kapı açılır]

503
00:21:30,071 --> 00:21:30,941
-Gaz kaçağı mı var?

504
00:21:31,072 --> 00:21:32,769
[kapı kapanır]

505
00:21:32,943 --> 00:21:34,336
[ikisi de alçak sesle konuşuyor]
-Onlara söylemeliyiz.

506
00:21:34,467 --> 00:21:34,858
-Siktir git. Biz bunu yapmıyoruz.

507
00:21:34,989 --> 00:21:36,338
-Sikeyim mi?

508
00:21:36,469 --> 00:21:36,947
-Üzgünüm. Ben bunu kastetmedim.

509
00:21:37,078 --> 00:21:38,340
-Onlara söylemeliyiz.

510
00:21:38,471 --> 00:21:39,863
-Siktir git! Biz bunu yapmıyoruz.

511
00:21:39,994 --> 00:21:42,388
Bunu tartıştık ve anlaştık.

512
00:21:42,518 --> 00:21:46,392
Almak istediğimi düşünmüyorsun
kocanızın mükemmel yüzü

513
00:21:46,522 --> 00:21:49,830
ve itin
lanet bir duvarın içinden mi?

514
00:21:49,960 --> 00:21:52,093
Bu şu anda zor çünkü
biz bunun tam ortasındayız.

515
00:21:52,223 --> 00:21:54,182
Ama yarına kadar
çok fazla acıtmayacak.

516
00:21:54,313 --> 00:21:57,185
Ondan sonraki gün daha da az.

517
00:21:57,316 --> 00:21:59,709
Gelecek haftaya kadar,
kötü bir rüya gibi gelecek.

518
00:21:59,840 --> 00:22:02,190
Ve gelecek yıl, güven bana,

519
00:22:02,321 --> 00:22:04,192
hatırlamayacaksın bile
öyle oldu.

520
00:22:04,323 --> 00:22:06,499
-[alay ediyor] Sanırım her zaman öyleyim
günü hatırlayacağım

521
00:22:06,629 --> 00:22:08,283
kocam
karını siktin.

522
00:22:08,414 --> 00:22:08,979
-[Josh] Yardıma ihtiyacınız var mı?

523
00:22:09,110 --> 00:22:10,894
-Biz iyiyiz.

524
00:22:11,025 --> 00:22:12,287
[anahtar sesi]

525
00:22:12,418 --> 00:22:13,332
[yüksek ses]

526
00:22:13,462 --> 00:22:15,595
Neredeyse düzelttik.

527
00:22:15,725 --> 00:22:17,466
[anahtar sesi]

528
00:22:17,597 --> 00:22:19,860
-Bana borçlusun.
-Ben ne?

529
00:22:19,990 --> 00:22:21,383
-Tutuklandığında
mezuniyetten önceki gece

530
00:22:21,514 --> 00:22:23,603
çünkü giydin
aptal jöle ayakkabıların

531
00:22:23,733 --> 00:22:25,909
ve sen takıldın ve çarptın
kafan kaldırımda,

532
00:22:26,040 --> 00:22:28,390
ve ardından kampüs polisleri
seni aldım,

533
00:22:28,521 --> 00:22:30,436
cebinden kokain düştü.

534
00:22:30,566 --> 00:22:32,394
Seni kim kurtardı? Ben.

535
00:22:32,525 --> 00:22:34,309
olmasına rağmen
tamamen bozuldu.

536
00:22:34,440 --> 00:22:36,224
Ve koca bir yalan uydurdum
nasıl saldırıya uğradığın hakkında

537
00:22:36,355 --> 00:22:38,226
lanet anne babana.

538
00:22:38,357 --> 00:22:40,707
Ve bana borçlu olduğunu söyledin.

539
00:22:40,837 --> 00:22:42,186
(fısıldayarak) Ne istersem onu.

540
00:22:42,317 --> 00:22:43,884
[fısıldayarak] Ne zaman istersen
Ben istedim.

541
00:22:44,014 --> 00:22:49,324
-Mitch, bu...
-İki yıl sonra,

542
00:22:49,455 --> 00:22:51,892
Vegas'ta mahsur kaldığında

543
00:22:52,022 --> 00:22:54,024
[fısıldayarak] dışarı çıktıktan sonra
amatör bir kumarbaz hakkında

544
00:22:54,155 --> 00:22:56,244
kim olduğu ortaya çıktı
profesyonel bir dolandırıcı,

545
00:22:56,375 --> 00:22:58,942
bana borçlu olduğunu söyledin.

546
00:22:59,073 --> 00:23:00,814
Ne istersem onu ​​istedim.

547
00:23:00,944 --> 00:23:01,945
Ne zaman istersem.

548
00:23:02,076 --> 00:23:03,251
-Ne olduğunu görebiliyorum
yapmaya çalışıyorsun,

549
00:23:03,382 --> 00:23:06,559
-Geçen Nisan ayında,
-ama bu çok...

550
00:23:06,689 --> 00:23:10,214
-bir rakunun üzerinden geçtiğinde,
ama o kadar da ölü değildi

551
00:23:10,345 --> 00:23:12,521
ve sen karmayı istemedin
bu öldürmeyle birlikte gelir

552
00:23:12,652 --> 00:23:14,523
hala yaşayan bir rakun,
bu yüzden onu öldürdüm...

553
00:23:14,654 --> 00:23:16,133
-Hayvan Kontrol onu öldürdü!

554
00:23:16,264 --> 00:23:17,396
- Peki onları telefona kim aldı?

555
00:23:17,526 --> 00:23:18,614
Ben!

556
00:23:18,745 --> 00:23:20,311
-Kimin umurunda?

557
00:23:20,442 --> 00:23:25,839
-Ve şimdi 35 yaşındayım.

558
00:23:25,969 --> 00:23:31,497
LLP Fasulye giyen işadamı
iyi bir mizah anlayışıyla.

559
00:23:31,627 --> 00:23:34,630
Ve benim istediğim de bu.

560
00:23:34,761 --> 00:23:37,328
Tek istediğim bu.

561
00:23:37,459 --> 00:23:40,680
Debs, bir şekilde lotoyu kazandım.

562
00:23:40,810 --> 00:23:44,640
Ve ben sadece... sana soruyorum
onu elimde tutmama yardım etmek için.

563
00:23:46,555 --> 00:23:49,297
Lütfen onu elimde tutmama yardım et.

564
00:23:49,428 --> 00:23:51,517
-Ama lotoyu kazananlar
sürekli boşan.

565
00:23:51,647 --> 00:23:53,867
-Debbie.
-Lütfen.

566
00:23:53,997 --> 00:23:55,303
-Mitch.

567
00:23:55,434 --> 00:23:56,696
-Üzgünüm.

568
00:24:05,792 --> 00:24:06,793
[kapı açılır]

569
00:24:06,923 --> 00:24:08,795
- Sızıntı mı var?
-Artık değil.

570
00:24:08,925 --> 00:24:12,538
[neşeli tatil melodisi]

571
00:24:12,668 --> 00:24:15,541
Bir yel değirmeni.
Çocuk jimnastiği.

572
00:24:15,671 --> 00:24:16,933
Yanıyorsun.

573
00:24:17,064 --> 00:24:19,153
Bir sanat formu olarak karate.

574
00:24:19,283 --> 00:24:21,416
-[zamanlayıcı çalıyor]
-Bir CEO.

575
00:24:21,547 --> 00:24:22,591
-Ne?

576
00:24:22,722 --> 00:24:24,288
-Mesela veriyordum
bir PowerPoint.

577
00:24:24,419 --> 00:24:26,116
Ted Konuşması ve benzeri şeyler
ve bu paraydı.

578
00:24:26,247 --> 00:24:29,032
-Ah, siktir et beni.

579
00:24:29,163 --> 00:24:30,817
-Bu fırtına ne kadar büyük?
olacak mı?

580
00:24:30,947 --> 00:24:33,863
-Merak etme bebeğim.

581
00:24:33,994 --> 00:24:39,478
seni böyle koruyacağım
Her zaman sahip oldum ve her zaman da olacağım.

582
00:24:39,608 --> 00:24:43,351
Sonsuza kadar ve sonsuza kadar.

583
00:24:43,482 --> 00:24:45,396
-Amin.
-[Melanie kıkırdar]

584
00:24:45,527 --> 00:24:46,833
-Hadi yapalım şunu.
-Hayır, teşekkürler.

585
00:24:46,963 --> 00:24:48,487
-Tamam aşkım.

586
00:24:48,617 --> 00:24:50,576
[boğazını temizler]

587
00:24:50,706 --> 00:24:53,230
-[cips çiğniyor] Üç kelime.

588
00:24:53,361 --> 00:24:54,231
İkinci kelime.

589
00:24:54,362 --> 00:24:56,364
Tek hece.

590
00:24:56,495 --> 00:24:58,235
Sen bir köpeksin.

591
00:24:58,366 --> 00:25:00,063
Sen bir buldogsun.

592
00:25:00,194 --> 00:25:01,587
Sen ot yiyen bir ineksin.

593
00:25:01,717 --> 00:25:03,850
Aa. Nefis. Ben lezzetli bir ineğim.

594
00:25:03,980 --> 00:25:05,460
-Bunu biliyorum.
-[Debs] Ah, güzel.

595
00:25:05,721 --> 00:25:06,505
-İyi bifteğe bayılırım.
-[fısıldıyor] Bunu biliyorum.

596
00:25:06,635 --> 00:25:07,331
-[fısıldayarak]
Çok güzelsin.

597
00:25:07,462 --> 00:25:07,941
-[Debs] Biftek yemek.

598
00:25:08,071 --> 00:25:09,595
Mm-mm-mm.

599
00:25:09,725 --> 00:25:11,901
-Tatlım, teşekkür ederim.
-Yamyam bir inek.

600
00:25:12,032 --> 00:25:13,860
Nefis. Kendim yiyeceğim.

601
00:25:13,990 --> 00:25:15,862
Ben kendi kendini yiyen bir ineğim. Aç.

602
00:25:15,992 --> 00:25:17,994
Harika bir inceleme yazacağım
bu biftekten.

603
00:25:18,125 --> 00:25:19,518
Mm-mm-mm.

604
00:25:19,648 --> 00:25:20,693
-[kamera deklanşörü tıklanır]
-[zamanlayıcı çalıyor]

605
00:25:20,823 --> 00:25:22,608
-Et endüstrisi. Evet.
-Evet, evet.

606
00:25:22,738 --> 00:25:24,305
-Bir bütün olarak mı?

607
00:25:26,960 --> 00:25:28,135
-Oh, akşam yemeğimiz geliyor.

608
00:25:28,265 --> 00:25:29,223
-İyi olacağım.

609
00:25:29,353 --> 00:25:31,138
-İzin verirseniz?
-Hayır,

610
00:25:31,268 --> 00:25:32,182
-bir tane daha israf etme.
-Ah, hayır, hayır, hayır.

611
00:25:32,313 --> 00:25:33,096
Bu harika olacak.

612
00:25:33,227 --> 00:25:34,837
-Tanrım. Tamam aşkım.

613
00:25:34,968 --> 00:25:36,099
- Arkadan aydınlatmalı yani.

614
00:25:36,230 --> 00:25:37,187
-Ah, bu...?
-Evet.

615
00:25:37,318 --> 00:25:38,885
-Sadece biraz ışık ekle.

616
00:25:39,015 --> 00:25:40,234
-Ah. Ah.

617
00:25:40,364 --> 00:25:41,409
[kamera deklanşörü tıklanır]

618
00:25:42,976 --> 00:25:45,631
-Hepimiz değil
fotoğraflarımızı alabiliriz

619
00:25:45,761 --> 00:25:47,720
kapakta
National Geographic'ten.

620
00:25:47,850 --> 00:25:49,548
-Ne demek istiyorsun?
-Josh, biliyorsun.

621
00:25:49,678 --> 00:25:51,724
o-o-o kapağı almak,

622
00:25:51,854 --> 00:25:53,595
olan
aslan rezervasyonu.

623
00:25:53,726 --> 00:25:57,033
-Hımm. Bu onun fotoğrafı değildi.
-Ne demek istiyorsun?

624
00:25:57,164 --> 00:25:58,426
-Çalışan adamlarından biri
çünkü o fotoğrafı sen çektin.

625
00:25:58,557 --> 00:25:59,862
Bu senin fotoğrafın değil.

626
00:25:59,993 --> 00:26:03,605
-Evet ama o benim adamımdı.

627
00:26:03,736 --> 00:26:05,868
Bahsetmeye değer değil mi?
[kıkırdar]

628
00:26:05,999 --> 00:26:07,914
-Evet Debs, öyle görünüyordu
sanki bahsetmeye değer değilmiş gibi.

629
00:26:08,044 --> 00:26:09,655
-Ama yalan söylemene gerek yok.

630
00:26:09,785 --> 00:26:12,005
-Yapmadım.
-İhmal ederek yalan söyledin.

631
00:26:12,135 --> 00:26:13,789
-Bu farklı.
-[Debs] Öyle mi?

632
00:26:13,920 --> 00:26:15,878
- Farklı mı Josh?
-[boğazını temizler]

633
00:26:16,009 --> 00:26:17,880
-Farklı mı?
- Mel, getirdin mi?

634
00:26:18,011 --> 00:26:20,100
Graceland'ın albümü
konuştuğumuz gibi mi?

635
00:26:20,230 --> 00:26:23,364
bunu biliyor muydunuz?
Paul Simon stüdyoya girdi

636
00:26:23,494 --> 00:26:26,019
yazmadan
tek bir şarkı mı?

637
00:26:26,149 --> 00:26:27,847
-Bebeğim, bizde yok
hemen bu konuya girmek için.

638
00:26:27,977 --> 00:26:29,936
-Aslında sanırım
buna girmemiz gerekiyor.

639
00:26:30,066 --> 00:26:31,677
-Neden gitmiyorsun?
sigaran var mı?

640
00:26:31,807 --> 00:26:34,244
-Josh, neden yapmıyorsun?
sadece doğruyu söyle?

641
00:26:34,375 --> 00:26:35,289
-Yaptım. Kapağı aldık.

642
00:26:35,419 --> 00:26:36,464
-Başka birinin yeniden doldurulması gerekiyor mu?

643
00:26:36,595 --> 00:26:38,205
-HAYIR. Yalan söyledin.

644
00:26:38,335 --> 00:26:39,598
-Yalan söylüyorsun.
-Yalan söylemiyorum.

645
00:26:39,728 --> 00:26:41,991
-Yalan söylüyorsun
her zaman yalan söylediğin gibi.

646
00:26:42,122 --> 00:26:43,645
-Hep yalan mı söylersin? Ben her zaman yalan söylemem.
-Hep yalan söylüyorsun

647
00:26:43,776 --> 00:26:44,907
-en aptalca olanı.
-Bebeğim.

648
00:26:45,038 --> 00:26:46,561
sana yalan söylemiyorum.

649
00:26:46,822 --> 00:26:49,172
-Neden ona bundan bahsetmiyorsun?
bu sabah benimle mi uyuyorsun?

650
00:26:58,399 --> 00:26:59,922
(Mitch'in nefesi kesilir)

651
00:27:00,053 --> 00:27:03,796
[Debs gülüyor]

652
00:27:03,926 --> 00:27:05,711
-Melanie mi?
-[fısıldıyor] Özür dilerim.

653
00:27:05,841 --> 00:27:06,973
-Sanırım hasta olacağım.

654
00:27:08,496 --> 00:27:11,412
-Ne? Gidiyor musun?

655
00:27:11,542 --> 00:27:12,848
-Bilmemeleri gerekiyordu.

656
00:27:12,979 --> 00:27:15,634
Ben-benim midem yok
bunun için.

657
00:27:15,764 --> 00:27:16,722
- Bekle, bekle, bekle.

658
00:27:16,852 --> 00:27:17,810
Hatta beklemek. Biliyor muydun?

659
00:27:17,940 --> 00:27:18,767
[kapı açık]

660
00:27:19,768 --> 00:27:21,422
-Şehre gitmelisin.

661
00:27:21,552 --> 00:27:23,163
Sen gidiyorsun
bir daire almak için.

662
00:27:23,293 --> 00:27:24,860
Sen gidiyorsun
güneş kremini paketlemek için

663
00:27:24,991 --> 00:27:26,296
ve hemen git
Bahamalar'a.

664
00:27:32,172 --> 00:27:33,521
Anneni arayacaksın.

665
00:27:33,652 --> 00:27:35,218
Annesini arayacaksın.

666
00:27:35,349 --> 00:27:37,090
Bağırmayacaksın.

667
00:27:37,220 --> 00:27:39,005
[araba lastikleri dönüyor]

668
00:27:39,135 --> 00:27:40,441
bağış yapıyorum! Geri dönüşüm yapıyorum.

669
00:27:40,571 --> 00:27:42,356
Ben...ben bunu hak ediyorum
başıma iyi şeyler geliyor

670
00:27:42,486 --> 00:27:44,053
arada bir.

671
00:27:44,184 --> 00:27:46,708
[araba lastikleri dönüyor]

672
00:27:46,839 --> 00:27:48,884
Pazar günleri her zaman zorlu olmuştur
benim için program açısından

673
00:27:49,015 --> 00:27:49,929
ve bunu biliyorsun.

674
00:27:50,059 --> 00:27:51,757
[araba lastikleri dönüyor]

675
00:27:51,887 --> 00:27:52,758
Haydi!

676
00:27:52,888 --> 00:27:53,889
[araba lastikleri dönüyor]

677
00:27:54,020 --> 00:27:55,456
Haydi!

678
00:27:55,586 --> 00:27:57,719
[Mitch] Aaaahhh!

679
00:28:01,244 --> 00:28:02,158
[kapı açılır]

680
00:28:02,289 --> 00:28:04,247
[dışarıda rüzgar esiyor]

681
00:28:04,378 --> 00:28:06,206
[kapı kapanır]

682
00:28:06,336 --> 00:28:07,468
-Mitch.

683
00:28:07,598 --> 00:28:09,383
Mitch, iyi misin?

684
00:28:12,821 --> 00:28:14,083
-Kar altındayız.

685
00:28:17,347 --> 00:28:19,219
[yoğun ayak sesleri]

686
00:28:19,349 --> 00:28:20,263
[kapı çarpılır]

687
00:28:23,353 --> 00:28:26,487
-[boğazını temizler] Ben sadece...

688
00:28:26,617 --> 00:28:29,751
Ben...ben...ben sadece...ben...
Bir dakikaya ihtiyacım var.

689
00:28:33,102 --> 00:28:33,712
[kapı kapanır]

690
00:28:38,804 --> 00:28:40,196
-Bunun hakkında konuşmak ister misin?

691
00:28:46,899 --> 00:28:50,641
-Melanie, alttan
kalbimin...

692
00:28:53,644 --> 00:28:54,733
git kendini becer.

693
00:28:57,039 --> 00:28:57,953
-[nefes nefese]

694
00:29:01,609 --> 00:29:02,436
[burnunu çekiyor]

695
00:29:04,394 --> 00:29:05,265
[kapı açılıyor]

696
00:29:05,395 --> 00:29:05,918
[kapı çarpılıyor]

697
00:29:07,267 --> 00:29:07,876
Peki kahretsin!

698
00:29:13,229 --> 00:29:15,449
[kapı açılır, çarpılır]

699
00:29:17,146 --> 00:29:22,978
[rüzgar esiyor]

700
00:29:23,109 --> 00:29:28,897
[hassas gitar tıngırdaması]

701
00:29:29,028 --> 00:29:31,770
[yoğun nefes alıyor]

702
00:29:41,605 --> 00:29:42,824
[uzaktan gelen ses, parçalanma]

703
00:29:43,085 --> 00:29:43,782
-[Gönderici]
Merhaba taksi servisi.

704
00:29:43,912 --> 00:29:46,567
-Merhaba, 24617 Oak Grove.

705
00:29:46,697 --> 00:29:48,482
Şehre gitmek için bir taksiye ihtiyacım var.

706
00:29:48,612 --> 00:29:50,745
Eşim arkadaşımı sikti.

707
00:29:50,876 --> 00:29:53,966
-[Gönderici] Ah, peki,
Bunu duyduğuma üzüldüm efendim.

708
00:29:54,096 --> 00:29:56,446
Dinle, bir taksi geliyor
yaklaşık 55 dakika içinde orada olacağım.

709
00:29:56,577 --> 00:29:58,100
-Burada olacağım.

710
00:29:58,231 --> 00:30:00,886
[yutkunma ve tükürme]

711
00:30:07,936 --> 00:30:09,198
-Hadi, orospu çocuğu.
[suşlar]

712
00:30:22,255 --> 00:30:28,087
-Çok ama çok hayal kırıklığına uğradım
senin içinde genç bayan.

713
00:30:42,057 --> 00:30:43,015
-[Josh] Neden bekledin?

714
00:30:44,538 --> 00:30:46,061
-Atlar hata yapar.

715
00:30:46,192 --> 00:30:47,846
Lütfen beni bırakma.

716
00:30:47,976 --> 00:30:50,022
Tamam.

717
00:30:50,152 --> 00:30:51,153
-[Debs] Alo?
-[Melanie'nin nefesi kesilir]

718
00:30:51,284 --> 00:30:52,981
[oyuncak sesleri]

719
00:30:53,112 --> 00:30:54,853
-Neden bir şey söylemedin...

720
00:30:56,202 --> 00:30:57,290
eğer bilseydin?

721
00:30:59,858 --> 00:31:01,772
-Düşünmek için zamana ihtiyacım vardı.

722
00:31:02,425 --> 00:31:03,513
-Ah.

723
00:31:03,644 --> 00:31:04,993
-[Debs] Ne?

724
00:31:05,124 --> 00:31:06,952
-"Ah" dedim.

725
00:31:07,082 --> 00:31:08,388
-İlk defa mıydı?

726
00:31:08,518 --> 00:31:09,432
-Evet!

727
00:31:09,563 --> 00:31:11,304
-Bana bağırma!

728
00:31:11,434 --> 00:31:14,176
-[Melanie]
Bebeğim, bu tek seferdi.

729
00:31:14,307 --> 00:31:18,572
[dışarıda hafif fırtına]

730
00:31:18,702 --> 00:31:22,881
Ben...Eğer buna buradan başlayabilirsem,

731
00:31:23,011 --> 00:31:26,319
isterim... isterim
biraz açıklamak gerekirse--

732
00:31:26,449 --> 00:31:27,320
her şey hakkında.

733
00:31:27,450 --> 00:31:28,756
-Hayır, teşekkür ederim.

734
00:31:28,887 --> 00:31:30,323
-[Josh] Debs. Lütfen.

735
00:31:30,584 --> 00:31:35,937
-hepiniz adına çok isterim
nazikçe çeneni kapatmak için.

736
00:31:36,068 --> 00:31:36,982
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

737
00:31:37,112 --> 00:31:39,245
-Yapabileceğini mi sanıyorsun?
-Evet.

738
00:31:39,375 --> 00:31:41,334
[kapı yüksek sesle çalınıyor]

739
00:31:45,686 --> 00:31:47,209
-Kim birini davet etti?

740
00:31:47,340 --> 00:31:49,472
-Yapmadım.
-Ben değil.

741
00:31:49,603 --> 00:31:50,996
-[Debs] Mitch mi?
-HAYIR!

742
00:31:52,998 --> 00:31:55,304
-Tamam çıkıyorum

743
00:31:55,435 --> 00:31:58,568
ve istemiyorum
kimseyi görmeye, tamam mı?

744
00:31:58,699 --> 00:32:00,440
Kimse değil.

745
00:32:00,570 --> 00:32:01,745
Tamam aşkım?

746
00:32:04,444 --> 00:32:04,966
-[Melanie] Ah.

747
00:32:06,794 --> 00:32:08,056
-(fısıldıyor) Allah kahretsin.

748
00:32:12,713 --> 00:32:14,193
-Korkunç.

749
00:32:14,323 --> 00:32:16,064
Boşandı ve öldürüldü
aynı hafta sonu.

750
00:32:16,195 --> 00:32:17,979
Gerçek beş yıldızlı tatil.

751
00:32:21,026 --> 00:32:22,984
-Kim o?!

752
00:32:23,115 --> 00:32:25,247
-[Gary] Ben Gary, sahibi.
-Bok.

753
00:32:25,378 --> 00:32:26,596
-[Gary] Hepinizin öyle olduğunu duydum
donarak ölmek.

754
00:32:26,727 --> 00:32:29,164
-Bok. Bok. Bok. Bok.

755
00:32:29,295 --> 00:32:30,600
[kapı açılır]

756
00:32:30,731 --> 00:32:35,301
Herkes kalsın dedim
lanet odalarınızda!

757
00:32:35,431 --> 00:32:36,693
[kapılar kapanıyor]

758
00:32:36,824 --> 00:32:38,521
-Tanrım.
-[Debs iç çeker]

759
00:32:38,652 --> 00:32:41,002
[kapı açılır]
-Merhaba. Tamircim sıkıştı

760
00:32:41,133 --> 00:32:43,352
kanyonun karşısında,
bu yüzden aşağı inmeyi düşündüm

761
00:32:43,483 --> 00:32:45,006
ve bir şey var mı diye bak
Yapabilirim.

762
00:32:45,137 --> 00:32:46,703
-Harika.
-Yolun yukarısında yaşıyorum.

763
00:32:46,834 --> 00:32:48,183
-Bu harika.

764
00:32:48,314 --> 00:32:49,228
Çok teşekkür ederim.

765
00:32:49,358 --> 00:32:50,229
İçeri gelin lütfen.

766
00:32:50,359 --> 00:32:52,492
Hoş geldin. Teşekkürler.

767
00:32:52,622 --> 00:32:53,493
[kapı kapanır]

768
00:32:53,623 --> 00:32:54,537
Vay be!

769
00:32:54,668 --> 00:32:56,496
-Misafir yok!

770
00:32:56,626 --> 00:32:57,976
[kapı çarpılır]

771
00:32:58,106 --> 00:32:59,803
- Eğlenecek misiniz?

772
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
-Evet. Yapalım mı?

773
00:33:03,894 --> 00:33:06,506
-Elbette daha önceydi
çocuklar üniversiteye gittiler.

774
00:33:06,636 --> 00:33:08,682
Onlar bizimle birlikteydiler
son ana kadar.

775
00:33:08,812 --> 00:33:10,162
-Sağ.
-Aslında eğer

776
00:33:10,292 --> 00:33:12,120
merdivenin altına bak,
orada içeride,

777
00:33:12,251 --> 00:33:14,079
onların büyüme çizelgelerini göreceksiniz.

778
00:33:14,209 --> 00:33:16,646
Her yıl onları işaretlerdik
Ocak ayının ilk günü.

779
00:33:16,777 --> 00:33:17,734
-O yarın.

780
00:33:17,865 --> 00:33:18,997
-Yarın ne var?

781
00:33:19,127 --> 00:33:20,868
-Yılbaşı Günü.

782
00:33:20,999 --> 00:33:23,523
- Şuna bak.
Bir kararın var mı?

783
00:33:23,653 --> 00:33:25,003
-HAYIR. Asla gerçekten
benim için çalıştı, yani.

784
00:33:25,133 --> 00:33:27,527
Kör uçuyorum. [kıkırdar]

785
00:33:27,657 --> 00:33:30,095
-Oh, sanırım gayet iyi çalışıyorlar
eğer doğru olanı seçersen.

786
00:33:42,672 --> 00:33:44,544
-Ne kadar zamandır evliydin?

787
00:33:44,674 --> 00:33:46,415
-Otuz yıl.

788
00:33:46,546 --> 00:33:48,896
Elbette vardı
ondan önce iki eş.

789
00:33:49,027 --> 00:33:50,898
-Yani üçüncü seferin çekiciliği mi var?

790
00:33:51,029 --> 00:33:54,162
-Hayır, üçüncü kez denedim.

791
00:33:58,645 --> 00:34:04,172
[duman alarmı çalıyor]

792
00:34:06,696 --> 00:34:07,697
-Siktir!

793
00:34:07,958 --> 00:34:10,091
-[Melanie] Yandı mı?
Aman Tanrım.

794
00:34:10,222 --> 00:34:11,049
-[Debs] Anladım.
-[Melanie] Hayır, alabilirim.

795
00:34:11,310 --> 00:34:12,398
-[Melanie] İşte. Debs.
-[Debs] Anladım.

796
00:34:12,528 --> 00:34:13,486
-Anladım.
-Hayır Debs. Alayım.

797
00:34:13,616 --> 00:34:15,009
-Anladım.

798
00:34:15,140 --> 00:34:16,619
-Debs...Dur. Sen nesin--?

799
00:34:16,750 --> 00:34:17,490
Bunu neden yaptın?

800
00:34:17,620 --> 00:34:18,882
- Mahvolmuştu.

801
00:34:19,013 --> 00:34:20,449
-Kurtarılabilirdi.
-Yanmış.

802
00:34:20,580 --> 00:34:22,277
-Ama düzeltebilirdim.

803
00:34:22,408 --> 00:34:25,106
-Aslında tam tersi durumdayız
Bu sefer bitti, Melanie.

804
00:34:30,416 --> 00:34:31,678
sana ihtiyacım olacak
hareket edin lütfen.

805
00:34:31,808 --> 00:34:33,636
-Biz sahip olacağız
bunun hakkında konuşmak için.

806
00:34:33,767 --> 00:34:35,247
-Bunu yapacak durumda değilim.

807
00:34:35,377 --> 00:34:39,729
bu yüzden sana ihtiyacım olacak
Lütfen hareket edin!

808
00:34:39,860 --> 00:34:42,036
[şişeler parçalanıyor]

809
00:34:42,167 --> 00:34:42,863
[Mitch uzaktan gülüyor]

810
00:34:42,993 --> 00:34:44,995
Aman Tanrım.

811
00:34:45,126 --> 00:34:47,346
-Üzgünüm. Üzgünüm.
-Hey, selam.

812
00:34:47,476 --> 00:34:50,218
-Lütfen bana öyle olduğunu söyle
içkinin tamamı değil.

813
00:34:52,307 --> 00:34:58,574
Lütfen - söyle bana - şunu -
hepsi içki değildi.

814
00:34:58,705 --> 00:35:01,142
-Ben...gerçekten üzgünüm.

815
00:35:03,840 --> 00:35:09,019
-Bakın arkadaşlar gidiyoruz.
bunun hakkında konuşmak zorunda olmak

816
00:35:09,150 --> 00:35:10,847
bir noktada.
O yüzden şunu öneririm...

817
00:35:10,978 --> 00:35:16,026
-tavsiye ederim
burada kimse yok,

818
00:35:16,157 --> 00:35:18,203
ya da herhangi bir yerde, gerçekten

819
00:35:18,333 --> 00:35:20,118
şu anda liderlik etmene ihtiyacı var.

820
00:35:20,248 --> 00:35:24,122
-Tamam aşkım.
-Ya da asla.

821
00:35:24,252 --> 00:35:27,864
-Ben de şunu öneriyorum Debs.
alt kata çıkıyoruz

822
00:35:27,995 --> 00:35:29,475
ve Mitch, sen ve Melanie
üst kata çık,

823
00:35:29,605 --> 00:35:32,347
ve sadece konuşuyoruz.

824
00:35:32,478 --> 00:35:34,349
Elbette? Sadece alıyoruz
burada biraz netlik var.

825
00:35:36,743 --> 00:35:38,571
-[ağız sesi] Sanırım yapacağım
kes şunu...

826
00:35:38,701 --> 00:35:40,703
-Yapacağım bunu.
-[Melanie] Aman Tanrım.

827
00:35:40,834 --> 00:35:44,925
[sahte boğulma, çığlıklar]

828
00:35:47,145 --> 00:35:49,495
-Ah, hayır, işe yaramadı...

829
00:35:52,237 --> 00:35:53,194
Ah, peki.

830
00:35:58,808 --> 00:36:00,288
-Önden buyurun.

831
00:36:02,812 --> 00:36:03,378
[Tank sesi]

832
00:36:04,466 --> 00:36:05,946
-Şifre.

833
00:36:06,076 --> 00:36:07,687
-İnanılmaz.

834
00:36:07,817 --> 00:36:08,905
-Bu doğru.

835
00:36:09,036 --> 00:36:10,168
Çok güzel.

836
00:36:18,393 --> 00:36:21,483
[yumuşak piyano akorları]

837
00:36:21,614 --> 00:36:24,007
-İyi şanslar.
-Hımm.

838
00:36:24,138 --> 00:36:26,053
-Unutma, onu alabilirsin.

839
00:36:26,184 --> 00:36:27,402
[Debbie iç çeker]

840
00:36:35,584 --> 00:36:36,672
[bıçak sesleri]

841
00:36:41,634 --> 00:36:43,288
İçki.

842
00:36:48,118 --> 00:36:52,035
-Hadi başlayayım
bunu söyleyerek...

843
00:36:52,166 --> 00:36:53,602
bana bakacak mısın
her zaman böyle mi?

844
00:36:53,733 --> 00:36:55,082
-Ne gibi?

845
00:36:55,213 --> 00:36:55,909
-Bana bakacak mısın?
sanki benden nefret ediyormuşsun gibi...

846
00:36:56,039 --> 00:36:57,432
-Bana mı söylemeye çalışıyorsun?

847
00:36:57,563 --> 00:36:58,520
-Sana nasıl bakacağım?
-HAYIR.

848
00:36:58,651 --> 00:37:00,000
-Sadece zor
-Evet.

849
00:37:00,130 --> 00:37:00,914
-[Josh] ben ne zaman--
-Kesinlikle bakacağım

850
00:37:01,044 --> 00:37:02,437
her zaman bunu seviyorsun.

851
00:37:02,568 --> 00:37:04,222
Ben bile olabilirim
sana böyle bak.

852
00:37:07,137 --> 00:37:08,138
-Sorun değil.

853
00:37:08,269 --> 00:37:09,749
-Öyle.

854
00:37:09,879 --> 00:37:11,577
[içki dökülüyor]

855
00:37:11,707 --> 00:37:12,795
-[Melanie]
Anneni aradın mı?

856
00:37:14,536 --> 00:37:16,190
-Bu da ne?
-Bugün onun doğum günü.

857
00:37:16,321 --> 00:37:18,366
ve sen bana söyledin
onu aramanı hatırlatmak için.

858
00:37:20,020 --> 00:37:21,456
-Ah, doğru, doğru.

859
00:37:21,587 --> 00:37:23,284
Hayır. [dudaklarını şapırdatır]

860
00:37:23,415 --> 00:37:24,851
-Hayır yapmadım.
-Tamam aşkım. Şey...

861
00:37:24,981 --> 00:37:27,114
-Onu kesinlikle aramadım.
-[Melanie] Tamam.

862
00:37:27,245 --> 00:37:30,204
-Öyle mi yaptın?
-Elbette.

863
00:37:30,335 --> 00:37:31,379
-Öyle mi yaptın?
-Evet onu aradım.

864
00:37:31,510 --> 00:37:34,774
-[gülüyor] Ah, güzel.

865
00:37:34,904 --> 00:37:36,428
-İyi.
-[Melanie] Evet.

866
00:37:36,558 --> 00:37:37,951
-Önce mi sonra mı?

867
00:37:39,779 --> 00:37:42,303
-Öyle görünebilir
Bunu ben planlamıştım.

868
00:37:42,434 --> 00:37:43,478
Ben ve Melanie bunu planlamıştık.

869
00:37:43,609 --> 00:37:45,611
Ben--söz veriyorum yapmadık.

870
00:37:45,741 --> 00:37:47,656
Bu ilk seferdi.

871
00:37:47,787 --> 00:37:50,050
-Birbirimize çarptık
banyoya giderken.

872
00:37:51,834 --> 00:37:53,662
Sen gittikten hemen sonra.

873
00:37:53,793 --> 00:37:56,578
Yatak odamızdaki tuvalet
bu gürültüyü yapıyor.

874
00:37:56,709 --> 00:37:58,841
-O yüksek çınlama sesi
her sifonu çektiğinde.

875
00:37:58,972 --> 00:37:59,886
Kimseyi uyandırmak istemedim.

876
00:38:00,016 --> 00:38:02,062
-Ben de gizlice dışarı çıktım.
koridoru kullanmak

877
00:38:02,192 --> 00:38:03,803
ve köşeyi döndüm.

878
00:38:03,933 --> 00:38:04,978
- Oradaydı.

879
00:38:05,108 --> 00:38:08,721
-O...n-çıplaktı.

880
00:38:08,851 --> 00:38:09,852
-Çıplak uyurum.

881
00:38:09,983 --> 00:38:11,506
-Ağlıyordum.

882
00:38:11,637 --> 00:38:15,771
-Ereksiyon oldum.
Şey gibi değil...

883
00:38:15,902 --> 00:38:17,077
-Neden ağlıyordun?

884
00:38:18,818 --> 00:38:21,299
-Çünkü geceleri ağlıyorum
bazen üzgün olduğumda.

885
00:38:21,429 --> 00:38:24,693
-O zamanlar cinsel bir şey değildi.
sadece bir gece anlaşması gibi.

886
00:38:24,824 --> 00:38:26,913
-Yani birbirimize çarptık
karanlıkta.

887
00:38:27,043 --> 00:38:28,044
-Güldük.
-Güldük.

888
00:38:28,175 --> 00:38:31,309
-Ve sonra...

889
00:38:31,439 --> 00:38:33,049
-Beni öptü.

890
00:38:33,180 --> 00:38:34,355
-...beni öptü.

891
00:38:37,227 --> 00:38:39,534
-Neden onu durdurmadın?

892
00:38:39,665 --> 00:38:40,535
-Ve hissettim...

893
00:38:40,666 --> 00:38:42,102
-...güzel.

894
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
sanmıyorum
Onu durdurmak istedim.

895
00:38:46,324 --> 00:38:48,456
-[Josh] Yanlış olduğunu biliyordum.

896
00:38:48,587 --> 00:38:49,892
-Ve sen asla
bize anlatacak mısın?

897
00:38:50,023 --> 00:38:51,329
-Evet, karar verdik...

898
00:38:51,459 --> 00:38:53,635
-Öyle olacağını düşündük
olursa daha iyi olur...

899
00:38:53,766 --> 00:38:55,724
-Hayır.

900
00:38:55,855 --> 00:38:56,769
-HAYIR.

901
00:38:58,988 --> 00:39:03,819
[saat çalıyor]

902
00:39:09,782 --> 00:39:14,569
[nazik piyano akorları]

903
00:39:19,008 --> 00:39:24,318
O halde...bir şey söyle.

904
00:39:24,449 --> 00:39:26,755
-Çok kızgınım.

905
00:39:26,886 --> 00:39:28,235
-Lütfen.

906
00:39:28,366 --> 00:39:32,805
-Çok incindim.

907
00:39:32,935 --> 00:39:33,980
-Lütfen.

908
00:39:36,591 --> 00:39:39,420
-Çok çalışacağım
bu sırada sana bağırmamak.

909
00:39:46,384 --> 00:39:47,254
[şişe sesi]

910
00:39:47,385 --> 00:39:49,038
Sanırım boşanma.

911
00:39:49,169 --> 00:39:50,257
Boşanıyoruz.

912
00:39:50,388 --> 00:39:51,563
-İstediğin bu mu?

913
00:39:51,867 --> 00:39:54,217
-İstediğim bu değil.
Olması gereken budur.

914
00:39:54,348 --> 00:39:56,437
-Hayır bu senin ne istediğinle alakalı
olması.

915
00:39:57,917 --> 00:39:59,701
Her şeyi berbat ettim.

916
00:39:59,832 --> 00:40:01,486
Daha yeni kaçtık
son zamanlarda birbirlerinden.

917
00:40:01,616 --> 00:40:03,531
Ama sen benim ortağımsın.

918
00:40:03,662 --> 00:40:05,838
Sen benim için en iyi insansın
ve ben...

919
00:40:05,968 --> 00:40:07,883
En iyi insan olduğumu biliyorum
senin için, değil mi?

920
00:40:09,450 --> 00:40:14,020
Sen benim kraliçemsin, değil mi?

921
00:40:14,150 --> 00:40:16,065
-[şarkı söylüyor] Benim küçük çiftçi kızım--
-Dur.

922
00:40:16,196 --> 00:40:18,241
-kötüyle...
-Durdur şunu.

923
00:40:18,372 --> 00:40:19,852
Çıkış yolunu büyüleyemezsin

924
00:40:19,982 --> 00:40:21,244
-bundan Josh.
-Bebeğim, ben öyle değildim...

925
00:40:21,375 --> 00:40:24,987
-Top benim sahamda.
o yüzden orada otur!

926
00:40:26,554 --> 00:40:28,556
-Bana bak.

927
00:40:28,687 --> 00:40:29,862
-HAYIR.

928
00:40:29,992 --> 00:40:30,863
-Bebek.

929
00:40:30,993 --> 00:40:31,907
-HAYIR.

930
00:40:32,038 --> 00:40:33,779
-Mitch.

931
00:40:33,909 --> 00:40:35,607
-HAYIR.

932
00:40:35,737 --> 00:40:36,912
-Üzgünüm.

933
00:40:40,089 --> 00:40:43,266
-Benden faydalanıyorsun
çünkü ben iyi bir adamım.

934
00:40:43,397 --> 00:40:46,226
Ama ben o kadar hoş değilim
düşündüğün gibi, tamam mı?

935
00:40:46,356 --> 00:40:47,140
Ben de kötü bir adam olabilirim.

936
00:40:47,270 --> 00:40:48,358
-Tamam aşkım.

937
00:40:48,489 --> 00:40:51,536
- Kötü şeyler söyleyebilirim.

938
00:40:51,666 --> 00:40:53,886
Onları içimde dizilmiş halde tutuyorum.

939
00:40:54,016 --> 00:40:55,061
-Öyle olduğunu biliyorum bebeğim.

940
00:40:57,019 --> 00:41:00,545
-[fısıldayarak] Melanie

941
00:41:00,675 --> 00:41:02,808
Ha--her zaman öyle değil miydim?
senin için orada mıydık?

942
00:41:02,938 --> 00:41:05,637
Her zaman sana davranmadım mı?
saygıyla mı?

943
00:41:05,767 --> 00:41:07,334
-Her zaman.

944
00:41:07,465 --> 00:41:09,031
- Hikayelerini dinliyorum.

945
00:41:09,162 --> 00:41:10,946
Ben buradayım.

946
00:41:11,077 --> 00:41:11,947
Konuşuyoruz.

947
00:41:12,078 --> 00:41:13,296
-Öyle yapıyoruz.

948
00:41:15,560 --> 00:41:21,609
-Ve yine de sen...sen
yine de onu becerdim.

949
00:41:21,740 --> 00:41:24,960
Bunu neden yapasın ki?

950
00:41:25,091 --> 00:41:26,614
Bunu neden yapasın ki?

951
00:41:26,745 --> 00:41:28,703
-Yapmıyorum...Yapmıyorum...

952
00:41:31,401 --> 00:41:33,752
-Çok kızgınım.

953
00:41:33,882 --> 00:41:35,318
-Biliyorum.

954
00:41:35,449 --> 00:41:39,192
-Ve ben de kaba olmaya başladım
eğer istersem.

955
00:41:39,322 --> 00:41:41,324
[ağlıyor]

956
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
- Kaç kere olduğunu biliyor musun?
Seni aldatmayı düşündüm mü?

957
00:41:46,939 --> 00:41:50,159
-Yapmıyorum.
-Çok fazla.

958
00:41:50,290 --> 00:41:53,075
Ve bunu neredeyse bir kez yapıyordum
O grupla turneye çıktım

959
00:41:53,206 --> 00:41:54,337
onlar hakkında yazmak için.

960
00:41:56,992 --> 00:42:01,954
Ona karışık bir CD hazırladım
çünkü sadece birini istedim

961
00:42:02,084 --> 00:42:04,739
gitar parçası duymak
ve onların gülümsediğini görüyorum

962
00:42:04,870 --> 00:42:06,349
çünkü onlar yapmamıştı
daha önce duymuştum.

963
00:42:10,005 --> 00:42:12,094
Ve ona şunu söylemek istedim
en sevdiğim filmler

964
00:42:12,225 --> 00:42:14,923
ve kitaplar hakkında konuşalım,
ve ona şakalar yapmak istedim

965
00:42:15,054 --> 00:42:18,100
ve bana bakmasını sağla
gözlerinin içine ve gülmeye.

966
00:42:18,231 --> 00:42:19,667
Tek istediğim buydu.

967
00:42:19,798 --> 00:42:21,756
Ve biz bunu yaptık. Ve öyleydi...

968
00:42:23,584 --> 00:42:25,934
Ağladım.

969
00:42:26,065 --> 00:42:28,937
O gülünce ben ağladım
benim şakamda.

970
00:42:32,941 --> 00:42:36,292
Ve seks yapmadık
çünkü buna ihtiyacımız yoktu.

971
00:42:36,423 --> 00:42:37,816
Yeterliydi.

972
00:42:38,033 --> 00:42:40,775
Ve baktığım için kendimi suçlu hissettim
başka birinin gözlerinde

973
00:42:40,906 --> 00:42:42,298
çok uzun zamandır,
ama aynı zamanda

974
00:42:42,429 --> 00:42:45,214
Kendimi çok iyi hissettim çünkü

975
00:42:46,476 --> 00:42:50,611
Onun yanında kendim gibi hissettim.

976
00:42:50,742 --> 00:42:52,395
şöyle hissettim
benim eski versiyonum

977
00:42:52,526 --> 00:42:55,877
sadece resimlerde gördüğüm şey.

978
00:42:56,008 --> 00:42:57,836
Ve onu özlüyorum.

979
00:43:04,494 --> 00:43:07,410
- Onun siki miydi?

980
00:43:07,541 --> 00:43:08,760
-Üzgünüm?
-Evet. Çünkü biliyorsun,

981
00:43:08,890 --> 00:43:13,155
temel olarak,
bu adamın parası yok

982
00:43:13,286 --> 00:43:17,899
şirket yok, 401k yok, gelecek yok.

983
00:43:18,030 --> 00:43:23,905
Bu yüzden sadece beynimi zorluyorum
ve düşünebildiğim tek şey,

984
00:43:24,036 --> 00:43:28,170
"Lanet olsun, Josh öyle yapmış olmalı
kocaman sallanan bir sik.

985
00:43:28,301 --> 00:43:29,476
-HAYIR.
-HAYIR?

986
00:43:29,607 --> 00:43:30,956
-Yani, sorun değil.

987
00:43:31,086 --> 00:43:32,697
-İyi mi?
-Benim için hiçbir yol yoktu

988
00:43:32,827 --> 00:43:33,785
bunu olmadan önce bilmek,

989
00:43:33,915 --> 00:43:36,614
yani, açıkçası, açıkça olduğu gibi,

990
00:43:36,744 --> 00:43:39,399
onu aramadım
siki için.

991
00:43:39,529 --> 00:43:41,009
-Evet. İşte buradayım.

992
00:43:41,140 --> 00:43:42,707
Bir erkek olarak

993
00:43:45,274 --> 00:43:47,015
sadece belirli şeyler var
bilmem gerekecek

994
00:43:47,146 --> 00:43:48,495
bunu aşmak için.

995
00:43:48,626 --> 00:43:49,844
Ve o şeylerden biri

996
00:43:51,150 --> 00:43:56,764
bu sallanan sikin adı bu,

997
00:43:58,113 --> 00:44:03,989
uzun saçlı,
doğa lanet fotoğrafçısı var

998
00:44:04,119 --> 00:44:06,687
bende olmayan.

999
00:44:09,516 --> 00:44:11,083
-Hadi ama.

1000
00:44:11,213 --> 00:44:12,998
Çok güzel.

1001
00:44:13,128 --> 00:44:14,521
-Sen en güzelsin.

1002
00:44:14,652 --> 00:44:16,871
-Hayır çünkü yapmadım
dört ayda döşendi

1003
00:44:17,002 --> 00:44:18,960
ve sen Melanie'yi siktin.

1004
00:44:19,091 --> 00:44:21,528
-Üzgünüm.
-Üzgün ​​olma.

1005
00:44:21,659 --> 00:44:24,052
Dürüst ol.

1006
00:44:24,183 --> 00:44:25,271
-Üzgün ​​olmana gerek yok.
-Nereye gittiğini bilmiyorum

1007
00:44:25,445 --> 00:44:27,795
bütün gün, peki nasıl seks yapabiliriz
eğer hiç evde olmazsan?

1008
00:44:29,014 --> 00:44:29,841
-[sinirli çığlık]
-[vazo kırılır]

1009
00:44:29,971 --> 00:44:31,016
-Siktir.

1010
00:44:31,146 --> 00:44:33,366
-Mitch, bu bir kazaydı.

1011
00:44:33,496 --> 00:44:36,064
-Öpüşmek bir kazadır.

1012
00:44:36,195 --> 00:44:39,198
Lanet yüz küçücük
üst üste kazalar.

1013
00:44:39,328 --> 00:44:40,460
Sadece bana bunu neden yaptığını söyle
ve devam edebiliriz.

1014
00:44:40,590 --> 00:44:42,114
-Tamam bebeğim.

1015
00:44:42,244 --> 00:44:44,420
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-HAYIR. Bebeğim, bilmiyorum.

1016
00:44:44,551 --> 00:44:45,944
-Bilmiyorum.
-Bu işe yaramayacak.

1017
00:44:46,205 --> 00:44:47,902
Bu işe yaramayacak,
peki neden tekrar denemiyorsun?

1018
00:44:48,033 --> 00:44:49,338
-Ben--ben...ben...
-[Mitch] Söyle bana.

1019
00:44:49,469 --> 00:44:52,733
Lütfen Melanie.
kahrolası hayatında bir kez olsun,

1020
00:44:52,864 --> 00:44:54,474
- Kibar olma, tamam mı?
-Ben değilim.

1021
00:44:54,604 --> 00:44:55,649
-Sadece söyle!

1022
00:44:55,780 --> 00:44:57,433
Her ne ise, sadece söyle!

1023
00:44:57,564 --> 00:44:58,870
-Ben aptalım!

1024
00:45:01,133 --> 00:45:02,525
-Ne?

1025
00:45:03,788 --> 00:45:10,359
-Ben aptalım ve...
ve ben bir yüküm.

1026
00:45:10,490 --> 00:45:14,799
-Ah tatlım, sen yük değilsin.

1027
00:45:14,929 --> 00:45:18,237
-Hayır ama, (burnunu çeker) evet

1028
00:45:18,367 --> 00:45:20,892
aslında değil... değil
gerçekten yardım edebileceğiniz bir şey,

1029
00:45:21,022 --> 00:45:23,503
kitap okumaktan başka,
bunu denediğimde

1030
00:45:23,633 --> 00:45:25,418
ama sanırım okudum
yanlış olanlar,

1031
00:45:25,548 --> 00:45:27,202
-ve...
-Ah, Melanie.

1032
00:45:27,333 --> 00:45:28,987
-Hayır ama biliyorum
Ben senin için bir hayal kırıklığıyım

1033
00:45:29,117 --> 00:45:31,903
çünkü bende yok
gerçek bir iş, değil mi?

1034
00:45:32,033 --> 00:45:35,167
Ve hiç para kazanmıyorum
ve hiçbir şey bilmiyorum

1035
00:45:35,297 --> 00:45:39,693
siyaset teorileri hakkında
ve Debs'in yaptığı gibi ekonomi.

1036
00:45:39,824 --> 00:45:40,955
-Hayır, bunun Debs'le alakası yok.

1037
00:45:41,086 --> 00:45:42,522
-Evet. Ama gidiyorum
daha iyi olmak için,

1038
00:45:42,652 --> 00:45:43,958
ve senin için daha iyi olmak istiyorum.

1039
00:45:44,089 --> 00:45:45,568
bana söyler misin?
ne diyeceğim?

1040
00:45:45,699 --> 00:45:47,919
Lütfen Mitch.
sadece bana ne diyeceğimi söyle.

1041
00:45:48,049 --> 00:45:49,703
söylememi istiyorsun
hiçbir şey ifade etmediğini mi?

1042
00:45:49,834 --> 00:45:51,618
-Evet.
-Hiçbir anlamı yoktu.

1043
00:45:51,749 --> 00:45:52,662
söylememi ister misin
kötü müydü?

1044
00:45:52,793 --> 00:45:53,751
-Elbette. Kesinlikle.
-Evet.

1045
00:45:53,881 --> 00:45:55,274
Gerçekten kötüydü.
O gerçekten...

1046
00:45:55,404 --> 00:45:57,058
gerçekten kötüydü.

1047
00:45:57,189 --> 00:45:58,451
söylememi ister misin
onu sevmediğimi mi?

1048
00:45:58,581 --> 00:45:59,713
-Sanırım oradaki duruşumu biliyorum.

1049
00:45:59,844 --> 00:46:01,584
-Ben--ben-- Onu sevmiyorum.

1050
00:46:03,412 --> 00:46:04,762
Onu sevmiyorum.

1051
00:46:05,850 --> 00:46:07,852
-Peki beni seviyor musun?
-Evet.

1052
00:46:07,982 --> 00:46:09,462
-Peki gerçek bu mu?

1053
00:46:11,507 --> 00:46:13,248
Yoksa sadece bana mı söylüyorsun
ne duymak istiyorum?

1054
00:46:15,337 --> 00:46:16,556
-Doğrusu.

1055
00:46:18,732 --> 00:46:19,907
Gerçek şu ki sen zayıfsın.

1056
00:46:22,301 --> 00:46:27,915
Senin... ihtiyacın olan
güçlü hissetmek için onu sikmek.

1057
00:46:29,221 --> 00:46:31,092
Kim olduğunu bilmediğini,

1058
00:46:31,223 --> 00:46:33,878
ve sen beni suçlamaya devam ediyorsun

1059
00:46:34,008 --> 00:46:37,185
sen sadece
dağınık küçük bir adam

1060
00:46:37,316 --> 00:46:41,755
çok daha büyük bir egoyla
herkesin hak ettiğinden fazla.

1061
00:46:41,886 --> 00:46:47,587
Ve sen bana kötü davrandın!

1062
00:46:50,329 --> 00:46:54,812
Ve sende yok
iyi bir sebep

1063
00:46:54,942 --> 00:47:00,905
ve ben çok çok çok çok kızgınım
bu konuda.

1064
00:47:09,739 --> 00:47:11,045
-Bir taksim geliyor.

1065
00:47:12,264 --> 00:47:13,613
Benimle gelmeni istiyorum.

1066
00:47:16,050 --> 00:47:17,312
Ama nedenini bilmem gerekiyor.

1067
00:47:19,401 --> 00:47:20,620
Ona ihtiyacım var.

1068
00:47:20,750 --> 00:47:23,231
Ben sadece... buna ihtiyacım var.

1069
00:47:25,364 --> 00:47:29,455
Aksi takdirde düşüneceğim
sonsuza dek bu konuda.

1070
00:47:29,585 --> 00:47:32,937
Ve ben... istemiyorum
sonsuza kadar onu düşünmek.

1071
00:47:33,067 --> 00:47:36,505
Ben...
Seni düşünmek istiyorum.

1072
00:47:40,422 --> 00:47:41,771
Yirmi dakika.

1073
00:47:52,957 --> 00:47:53,783
[kapı kapanır]

1074
00:47:59,528 --> 00:48:02,705
[hıçkırarak]

1075
00:48:03,881 --> 00:48:08,711
[hafif müzik]

1076
00:48:14,892 --> 00:48:17,938
Sen söyledin, ben de alıntı yapıyorum:

1077
00:48:18,069 --> 00:48:22,073
55 dakika sonra burada olacaksın.

1078
00:48:22,203 --> 00:48:24,640
-[Gönderici] Efendim...
-Ve biliyorsun, ben--ben--ben

1079
00:48:24,771 --> 00:48:25,511
-şu an saate bakıyorum
-[Gönderici] Efendim, anlıyorum

1080
00:48:25,641 --> 00:48:27,295
- üzgün olduğunu.
-ve bu...

1081
00:48:27,426 --> 00:48:28,688
- 55 dakikadan fazla oldu.
- Korkunç bir fırtına var.

1082
00:48:28,818 --> 00:48:31,256
- Hayır, fırtına mı var?

1083
00:48:31,386 --> 00:48:34,128
Aman Tanrım, şimdi görüyorum!

1084
00:48:34,259 --> 00:48:35,303
Peki buna ne dersiniz?

1085
00:48:35,608 --> 00:48:39,960
Evet. Ben sağlasam nasıl olur?
siz bir eğitimsiniz

1086
00:48:40,091 --> 00:48:41,570
ön cam silecekleri nasıl çalışır?

1087
00:48:41,701 --> 00:48:44,051
Kulağa nasıl geliyor?

1088
00:48:44,182 --> 00:48:45,270
-[Gönderici] Sevmiyorum
benimle konuşma şeklin,
efendim.

1089
00:48:45,400 --> 00:48:47,011
-HAYIR. Hayır, öyle demek istemedim.
- Bana biraz zaman ver.

1090
00:48:47,141 --> 00:48:48,926
-[Gönderici] Ve sırasında
tatil sezonu [belirsiz].

1091
00:48:49,056 --> 00:48:52,581
-Üzgünüm. Bak, ben...

1092
00:48:52,712 --> 00:48:55,889
Bir gün geçiriyorum
bu yüzden çok özür diliyorum

1093
00:48:56,020 --> 00:48:59,153
ama geldi... gelmesi gerekiyor.
Tamam aşkım?

1094
00:48:59,284 --> 00:49:00,720
Gelmesi gerekiyor.

1095
00:49:00,850 --> 00:49:01,851
-[Gönderici] Size iyi şanslar.

1096
00:49:01,982 --> 00:49:04,550
[telefon görüşmesi biter]

1097
00:49:04,680 --> 00:49:05,203
[telefon sesi]

1098
00:49:09,816 --> 00:49:14,125
-[Mitch iç çeker]
-[Gary ıslık çalar]

1099
00:49:14,255 --> 00:49:15,561
[vurarak]

1100
00:49:21,871 --> 00:49:24,004
-Bay Gary mi?

1101
00:49:24,135 --> 00:49:25,092
-Evet.

1102
00:49:25,223 --> 00:49:27,181
-Merhaba Bay Gary.

1103
00:49:27,312 --> 00:49:29,270
Merhaba. Mitch.

1104
00:49:29,401 --> 00:49:31,359
Geçici sakinlerden biri
senin güzel evinde.

1105
00:49:31,490 --> 00:49:33,840
Ufak bir sorunum var.
ve ben gidiyorum... ben...

1106
00:49:33,971 --> 00:49:35,363
Bu akşam ayrılmam gerekiyor.

1107
00:49:35,494 --> 00:49:37,365
-Bu akşam mı?
Her şey yolunda mı?

1108
00:49:37,496 --> 00:49:41,630
-Evet, ben...ben...benim...
Benim...büyük bir şeyim var...

1109
00:49:41,761 --> 00:49:43,589
güzelim var
önemli iş acil durumu

1110
00:49:43,719 --> 00:49:46,809
ve ben...geri dönmem lazım
şehre.

1111
00:49:46,940 --> 00:49:49,116
-Öyle olduğunu düşünmüyorum
bu gece gerçekleşecek.

1112
00:49:49,247 --> 00:49:52,032
-Ah. Kar yüzünden.
-[Gary] Evet.

1113
00:49:52,163 --> 00:49:54,643
-Şey... yani, evet,
Ben... ben düşünüyordum,

1114
00:49:54,774 --> 00:49:58,082
mesela küreğin varsa belki
veya--veya bir traktör.

1115
00:49:58,212 --> 00:49:59,953
-Evet.
-Siz yapıyorsunuz?

1116
00:50:00,084 --> 00:50:01,085
-İşe yaramayacak.
- Olmayacak mı?

1117
00:50:01,215 --> 00:50:03,130
-Buzda değil.

1118
00:50:03,261 --> 00:50:06,003
Üstelik kanyonu da kapattılar.

1119
00:50:06,133 --> 00:50:07,178
Beklemek zorunda kalacağız
güneş doğana kadar,

1120
00:50:07,308 --> 00:50:09,006
biraz netlik kazan
durum hakkında.

1121
00:50:09,136 --> 00:50:10,007
Anladın.

1122
00:50:12,096 --> 00:50:14,881
Hey, ne kadar kaldırabilirsin?

1123
00:50:16,926 --> 00:50:19,799
[Mitch zorlanıyor]

1124
00:50:19,929 --> 00:50:21,409
-[Gary] Bu herkese göre değil.
biliyorsun.

1125
00:50:21,540 --> 00:50:22,454
-Bu da ne?

1126
00:50:22,584 --> 00:50:23,716
-[Gary] Ülke.

1127
00:50:23,846 --> 00:50:25,892
-Şehir gürültüsü yok...
-Hı-hı.

1128
00:50:26,023 --> 00:50:27,676
-[Gary] ...engelleniyor
tüm küçük sesler

1129
00:50:27,807 --> 00:50:30,418
-içeriden bize bağırıyor.
-Elbette.

1130
00:50:30,549 --> 00:50:32,594
-[Gary] Er ya da geç,
yüz yüze gelmelisin

1131
00:50:32,725 --> 00:50:33,987
gerçek kimliğinle.

1132
00:50:34,118 --> 00:50:36,120
-Kesinlikle. Evet. Güzel.

1133
00:50:36,250 --> 00:50:37,556
-Ah. İşte başlıyoruz.

1134
00:50:37,686 --> 00:50:38,557
[yüksek ses]

1135
00:50:38,687 --> 00:50:40,820
[Mitch inliyor]

1136
00:50:40,950 --> 00:50:42,691
Görünüşe göre bu küçük yaratık
onun içinde kalktım

1137
00:50:42,822 --> 00:50:45,259
ve şükürler olsun şarkısını söyledim.

1138
00:50:45,390 --> 00:50:46,434
Boruyu kapatıyordu.

1139
00:50:48,001 --> 00:50:49,568
-En azından üşümüyordu
öldüğünde.

1140
00:50:49,698 --> 00:50:51,787
-Hayır değildi.

1141
00:50:51,918 --> 00:50:54,834
-Ah. Ah.

1142
00:50:56,966 --> 00:51:00,100
Tanrım, ne...

1143
00:51:00,231 --> 00:51:03,060
Ah ahbap, bana bunun bir çeşit olduğunu söyle

1144
00:51:03,190 --> 00:51:05,801
arka sokak Chateau Lafite.

1145
00:51:05,932 --> 00:51:08,369
-Taşındığımızda bulduk
bir duvarın arkasında birkaç kasa.

1146
00:51:08,500 --> 00:51:10,632
Görünüşe göre asıl sahibi
bir kaçakçıydı.

1147
00:51:10,763 --> 00:51:12,721
-Evet?

1148
00:51:12,852 --> 00:51:14,984
Hiç denedin mi?

1149
00:51:19,380 --> 00:51:20,425
Hı-hı.

1150
00:51:23,210 --> 00:51:27,084
-Tehlikeli şeyler var.

1151
00:51:33,655 --> 00:51:35,440
[şişe sesi]

1152
00:51:35,570 --> 00:51:40,097
[yumuşak, cazibeli trompet]

1153
00:52:23,183 --> 00:52:24,141
[kapıyı çalıyor]

1154
00:52:24,358 --> 00:52:26,273
-Hayır.
-[Mitch] [fısıldayarak] Benim.

1155
00:52:28,057 --> 00:52:29,320
[kapı açılır]

1156
00:52:29,450 --> 00:52:30,930
-Merhaba. sanmıyorum
Şu anda konuşabilirim.

1157
00:52:31,060 --> 00:52:32,453
-Tamam aşkım. Ben sadece...ben sadece...

1158
00:52:32,584 --> 00:52:34,020
Sadece senin olup olmadığını görmek istedim...
nasılsın?

1159
00:52:34,151 --> 00:52:35,456
-Ben iyiyim. Çok teşekkür ederim.

1160
00:52:35,587 --> 00:52:37,110
-Tamam aşkım.
-Teşekkür ederim.

1161
00:52:37,241 --> 00:52:40,418
-Yapıyor musun?
nasıl olduğumu görmek ister misin?

1162
00:52:45,074 --> 00:52:46,206
-Peki sen?

1163
00:52:46,380 --> 00:52:47,338
-[fısıldayarak] Kanıyorum
duygusal olarak dışarıda.

1164
00:52:47,468 --> 00:52:48,861
Kesinlikle daha kötü olmamıştı.

1165
00:52:48,991 --> 00:52:50,254
Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

1166
00:52:51,864 --> 00:52:53,387
- İçeri gelin.

1167
00:52:53,518 --> 00:52:54,954
-Emin misin?

1168
00:52:55,084 --> 00:52:57,870
[takırtı]

1169
00:53:04,920 --> 00:53:06,574
-[yer gıcırdıyor]
-[Melanie'nin nefesi kesilir]

1170
00:53:06,705 --> 00:53:07,749
-Üzgünüm.

1171
00:53:07,880 --> 00:53:10,622
[kıkırdar] Beni korkuttun.

1172
00:53:12,058 --> 00:53:13,799
-Üzgünüm. Sadece... hayır.

1173
00:53:29,162 --> 00:53:30,424
oraya gelirdim
ve şimdi sana sarılıyorum

1174
00:53:30,555 --> 00:53:32,861
ama oldukça eminim
bize izin verilmiyor.

1175
00:53:42,001 --> 00:53:42,871
-Aç mısın?

1176
00:53:44,133 --> 00:53:46,310
-[inliyor]
Gerçekten ona izin verdim.

1177
00:53:46,440 --> 00:53:47,789
Ona fikrimin bir kısmını verdim.

1178
00:53:47,920 --> 00:53:49,748
-Düzelttiğinizi sanıyordum
lanet sıcak.

1179
00:53:49,878 --> 00:53:52,011
- Bir sincabı çıkardı.

1180
00:53:52,141 --> 00:53:55,275
gerçekten bilmiyorum
bu ne işe yarar?

1181
00:53:55,406 --> 00:53:59,453
O... o aşağıdaydı
dizlerinin üstünde kalmam için yalvarıyor.

1182
00:53:59,584 --> 00:54:01,107
Sadece hıçkıran bir karmaşa.

1183
00:54:01,238 --> 00:54:03,065
Gözlerinde yaşlar.

1184
00:54:03,196 --> 00:54:06,895
"Ah bebeğim lütfen.
Lütfen gitme.

1185
00:54:07,026 --> 00:54:08,201
"Sen en iyi adamsın
Hiç tanıştım.

1186
00:54:08,332 --> 00:54:10,334
"En iyi sevgili.

1187
00:54:10,464 --> 00:54:13,250
seni içeride istiyorum
şu anda benden."

1188
00:54:13,380 --> 00:54:15,077
Ki bunu yapmayacaktım.

1189
00:54:15,208 --> 00:54:18,124
Ona bunu vermeyeceğim
yaptığı şeyden sonra...

1190
00:54:18,255 --> 00:54:22,259
Yani evet, ben sadece...
Onun adına gerçekten üzüldüm.

1191
00:54:22,389 --> 00:54:26,654
-Hımm...hissedmeyelim
onun için çok kötü.

1192
00:54:26,785 --> 00:54:28,395
-Evet.

1193
00:54:28,526 --> 00:54:31,877
Peki evi kim alacak?

1194
00:54:33,705 --> 00:54:34,749
-Henüz orada değiliz.

1195
00:54:38,927 --> 00:54:40,146
-Üzgünüm.

1196
00:54:40,277 --> 00:54:41,539
Üzgünüm.

1197
00:54:43,192 --> 00:54:45,412
Birlikte kalmıyorsunuz,
sen misin?

1198
00:54:45,543 --> 00:54:46,935
- Henüz orada değiliz.

1199
00:54:48,763 --> 00:54:51,984
-Debbie, bu senin tek şansın
özgürlüğe zipline'a,

1200
00:54:52,114 --> 00:54:54,726
ve henüz orada değil misin?

1201
00:54:54,856 --> 00:54:56,249
O ketamin.

1202
00:54:56,380 --> 00:54:57,381
Sen kokainsin.

1203
00:54:57,511 --> 00:54:59,774
O paslı bir kılıç.

1204
00:54:59,905 --> 00:55:02,647
Sen bir atom bombasısın.

1205
00:55:02,777 --> 00:55:04,866
Sen gerçekten yaşayan bir insansın.

1206
00:55:04,997 --> 00:55:06,912
O bir pislik.

1207
00:55:07,042 --> 00:55:08,696
-Nasıl daha pislik biri?
Melanie'den mi?

1208
00:55:08,827 --> 00:55:11,830
- O özünde bir pislik.

1209
00:55:11,960 --> 00:55:15,790
Josh'un kimyasal yapısı
tam bir pislik.

1210
00:55:15,921 --> 00:55:18,750
Elbette, Melanie tam bir pislikti
bu durumda,

1211
00:55:18,880 --> 00:55:24,625
ama derinlerde, derinlerde, derinlerde, derinlerde,
derin, derin, derin, derin, derin,

1212
00:55:24,756 --> 00:55:29,195
derinlerde o bir...

1213
00:55:29,326 --> 00:55:30,544
o iyi bir insan.

1214
00:55:32,154 --> 00:55:33,460
Ne içiyorsun?

1215
00:55:35,114 --> 00:55:37,203
-Yapmadığımızı sanıyordum
bir şey var.

1216
00:55:37,334 --> 00:55:42,513
-Belki bir şey buldum.

1217
00:55:42,643 --> 00:55:45,516
-[Debs] Kafam karışan şey
kimin hangi arabaya bindiğidir.

1218
00:55:45,646 --> 00:55:47,300
Birlikte binemezler.

1219
00:55:47,431 --> 00:55:49,215
-Kahretsin.

1220
00:55:49,346 --> 00:55:51,217
-[Debs]
Josh'la eve gitmiyorum.

1221
00:55:51,348 --> 00:55:53,567
ve ne zaman olduğunu bile bilmiyorum
buradan çıkacağız.

1222
00:55:53,698 --> 00:55:56,396
Kar sanki
durmayacak.

1223
00:55:56,527 --> 00:55:59,617
Ve toprağı sürmek için üç gün
yollar da çok...

1224
00:55:59,747 --> 00:56:02,707
Yapamam... başa çıkamıyorum
üç gün burada.

1225
00:56:02,837 --> 00:56:05,231
Çok fazla yemek yiyor
Melanie yemek pişiriyor.

1226
00:56:05,362 --> 00:56:08,452
[yankılanıyor] Bütün düşünce
bu bende ağlama isteği uyandırıyor.

1227
00:56:08,582 --> 00:56:10,628
-[Mitch ağır nefes alıyor]
-[Debs] Burada açlıktan öleceğim.

1228
00:56:14,153 --> 00:56:15,850
Hey.

1229
00:56:15,981 --> 00:56:17,983
-Debbie mi?

1230
00:56:18,113 --> 00:56:19,550
En iyi arkadaşım
tüm dünyada

1231
00:56:19,680 --> 00:56:22,379
kimi bıçaklarım
binlerce minik kuş

1232
00:56:22,509 --> 00:56:24,119
eğer kendimi bulursam
bir durumda

1233
00:56:24,250 --> 00:56:26,731
ki bu gerekliydi.

1234
00:56:26,861 --> 00:56:28,472
-sanırım belki
artık yeterince yaşadın.

1235
00:56:30,648 --> 00:56:35,261
-sanırım belki
daha yeni başlıyoruz.

1236
00:56:35,392 --> 00:56:37,568
-Bu yaratıcı bir çıkış noktası
benim için, gerçekten.

1237
00:56:37,698 --> 00:56:40,222
-Üzgünüm. Ne...
bu somon mu?

1238
00:56:40,353 --> 00:56:41,920
-Alabalık.
-Alabalık pembedir.

1239
00:56:42,050 --> 00:56:44,488
-[Melanie kıkırdar]
-Tanrım, gerçek bir yeteneğin var.

1240
00:56:45,445 --> 00:56:48,927
♪ Benimle ♪

1241
00:56:49,057 --> 00:56:51,538
♪ Ben... ♪

1242
00:56:51,669 --> 00:56:54,062
-bilmiyorum
neden daha önce görmedim.

1243
00:56:54,193 --> 00:56:56,456
Bu bir uyandırma çağrısıdır.

1244
00:56:56,587 --> 00:57:02,984
Bu bir örs
Tanrı'nın kafasına.

1245
00:57:03,115 --> 00:57:04,986
-Hı-hı.
-Bu an.

1246
00:57:05,117 --> 00:57:07,336
-Bu.

1247
00:57:07,467 --> 00:57:09,469
-[Debs] Tamam.
-Hah!

1248
00:57:09,600 --> 00:57:13,517
Bu...Tanrı bize gösteriyor
yeni bir yol.

1249
00:57:13,647 --> 00:57:14,561
Olan bu, Debbie.

1250
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
Allah bize yeni bir yol gösteriyor.

1251
00:57:17,782 --> 00:57:19,653
-Ne zaman başladın
Tanrıya inanmak mı?

1252
00:57:19,784 --> 00:57:22,047
-Bu sabah mı?
Şu anda? Kim bilir?

1253
00:57:22,177 --> 00:57:24,092
Ama görüyorum.

1254
00:57:24,223 --> 00:57:25,267
Bu bir nimettir.

1255
00:57:27,226 --> 00:57:30,011
Sikiştiklerini gördük.

1256
00:57:30,142 --> 00:57:32,536
Biz onu gördük.

1257
00:57:32,666 --> 00:57:36,583
ve bizi kurtardı
hayatımızın geri kalanından.

1258
00:57:36,714 --> 00:57:37,845
-Hiç dediğini duymadım

1259
00:57:37,976 --> 00:57:39,891
iyimser bir şey
tüm hayatın.

1260
00:57:40,021 --> 00:57:41,762
Mesela karınız
başka bir adamı sikiyor,

1261
00:57:41,893 --> 00:57:43,329
ve birdenbire,
bu bir lütuf mu?

1262
00:57:43,460 --> 00:57:45,462
Neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1263
00:57:45,592 --> 00:57:46,680
En iyi arkadaşıma ne oldu?

1264
00:57:48,769 --> 00:57:49,814
-Uyandı.

1265
00:57:49,944 --> 00:57:50,902
-Ne?

1266
00:57:54,209 --> 00:57:59,693
-Uyandı...kahretsin...uuuuuppp!

1267
00:58:01,521 --> 00:58:03,131
-Mitch!
-Evet!

1268
00:58:03,262 --> 00:58:04,481
-Hey! Mitch!

1269
00:58:08,267 --> 00:58:09,573
-Vay be!

1270
00:58:09,703 --> 00:58:11,139
-[Debs]
Ne yapıyorsun sen?

1271
00:58:11,270 --> 00:58:13,402
-Odun sağlıyorum!

1272
00:58:13,533 --> 00:58:15,796
Böylece sıcak olacaksın!

1273
00:58:15,927 --> 00:58:18,886
Hangisi olmayı hak ediyorsun!

1274
00:58:19,017 --> 00:58:20,061
-Mitch!

1275
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
Ayakkabın yok.

1276
00:58:22,150 --> 00:58:23,848
İçeri girin!

1277
00:58:23,978 --> 00:58:25,066
-Kaya tırmanışına geri dönün...

1278
00:58:25,197 --> 00:58:26,720
- Vay.
-Hım-hım.

1279
00:58:26,851 --> 00:58:28,505
Bir kafes inşa edin
domates bitkim için.

1280
00:58:28,635 --> 00:58:31,290
-Tamam, evet.
-ve...annemi daha sık ara.

1281
00:58:31,420 --> 00:58:32,509
-[güler]
-Sen mi?

1282
00:58:32,639 --> 00:58:34,162
-Benimki yeni bir dil öğreniyor...
-Hım-hım.

1283
00:58:34,293 --> 00:58:35,512
-annemi daha az ara...

1284
00:58:35,642 --> 00:58:36,948
-Ah, evet.
-ve sanatta ustalaşın

1285
00:58:37,078 --> 00:58:39,777
-güveçte.
-Ah. Güveç severim.

1286
00:58:41,692 --> 00:58:42,736
-Siz yapıyorsunuz?

1287
00:58:42,867 --> 00:58:44,651
-Ve şimdi görüyorum.

1288
00:58:44,782 --> 00:58:47,393
ve bilmiyorum
neden ondan korktum.

1289
00:58:47,524 --> 00:58:49,961
Bugün Bastille Günü,

1290
00:58:50,091 --> 00:58:52,180
ve zamanı geldi
kaleye saldırmak için.

1291
00:58:54,269 --> 00:58:56,315
Vay be! [gülüyor]

1292
00:58:56,445 --> 00:58:57,751
- Viski mi içiyorsun?

1293
00:58:59,666 --> 00:59:03,061
Mitch, cidden, iyi misin?

1294
00:59:03,191 --> 00:59:05,890
-Peki ne biliyor musun?
bunun en iyi yanı nedir?

1295
00:59:06,020 --> 00:59:08,545
düşündüğünü biliyorum
bu konuda da.

1296
00:59:08,675 --> 00:59:10,938
-Neyi düşündün?

1297
00:59:11,069 --> 00:59:14,115
-[fısıldayarak]
En sessiz anlarınızda.

1298
00:59:14,246 --> 00:59:15,856
-Neyi düşündün?

1299
00:59:15,987 --> 00:59:17,858
[şok inilti]

1300
00:59:17,989 --> 00:59:20,513
-Bunu neden yaptığını sorabilir miyim?

1301
00:59:20,644 --> 00:59:22,341
-Ne yaptın?

1302
00:59:22,471 --> 00:59:26,388
-Öp beni. Ben...sadece...
Bunu neden yaptın?

1303
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
-Bildiğimi sanmıyorum
ne diyorsun.

1304
00:59:28,042 --> 00:59:29,348
-Neden beni öptün?

1305
00:59:29,478 --> 00:59:32,569
-Ben...sadece nedenini soruyorum.
-Melanie.

1306
00:59:35,223 --> 00:59:36,703
Beni öptün.

1307
00:59:42,317 --> 00:59:43,101
-Sarhoşsun.

1308
00:59:43,231 --> 00:59:44,537
-Sarhoş değilim.

1309
00:59:44,668 --> 00:59:45,669
Hayattayım.

1310
00:59:45,799 --> 00:59:47,453
-Hayır, suya ihtiyacın var.

1311
00:59:47,584 --> 00:59:51,762
-Deborah, biz
15 yıldır en iyi arkadaşlar.

1312
00:59:51,892 --> 00:59:53,328
Gerçekten bana mı söylüyorsun?

1313
00:59:53,459 --> 00:59:55,896
bana söylüyorsun
bunu hiç düşünmedin mi?

1314
00:59:56,027 --> 01:00:00,945
-Ben...ben...sanmıyorum
bende var.

1315
01:00:01,075 --> 01:00:02,947
-Uzanmak.

1316
01:00:03,077 --> 01:00:05,471
Bayanlar ve baylar,

1317
01:00:05,602 --> 01:00:07,908
Tanrı aşkına, yalan söylüyor.

1318
01:00:08,039 --> 01:00:13,479
Birinci sınıf yılı.
Sen ve ben, dolabın içindeyiz.

1319
01:00:13,610 --> 01:00:15,176
Chris Ryman'ın
Aziz Patrick Günü partisi.

1320
01:00:15,307 --> 01:00:16,743
Herkes mafya oynuyordu.

1321
01:00:16,874 --> 01:00:18,049
Bunun aptalca olduğunu düşündük.

1322
01:00:18,179 --> 01:00:19,877
Biz kaçtık.

1323
01:00:20,007 --> 01:00:22,880
Dört yapraklı yonca koydun
alnımdaki çıkartma

1324
01:00:23,010 --> 01:00:25,970
ve öpüştük.

1325
01:00:26,100 --> 01:00:28,712
-Ama Mitch, biz çocuktuk.

1326
01:00:28,842 --> 01:00:30,322
Yani hiçbir şey değildi.

1327
01:00:30,452 --> 01:00:32,498
- Hiçbir şey miydi? [alay ediyor]

1328
01:00:32,629 --> 01:00:34,152
-Biz çocuktuk.

1329
01:00:34,282 --> 01:00:35,719
- Hiçbir şey miydi?

1330
01:00:37,416 --> 01:00:39,940
Peki ya öyle olmasaydı?

1331
01:00:40,071 --> 01:00:41,942
Ya tüm bu zaman boyunca,

1332
01:00:42,073 --> 01:00:44,031
kendimizle dalga geçiyorduk
çünkü fazlasıyla gerçekti

1333
01:00:44,162 --> 01:00:47,818
bu yüzden dikkatimizi dağıtmak zorunda kaldık
yanlış insanlarla mı?

1334
01:00:51,560 --> 01:00:57,218
Belki de düşünmedik
biz bunu hak ettik.

1335
01:00:57,349 --> 01:00:58,655
-Mitch, ben--
-Bir şey söylemeden önce,

1336
01:00:58,785 --> 01:01:01,179
sadece bir düşün
bir dakikalığına.

1337
01:01:01,309 --> 01:01:05,096
Sadece bir dakikalığına düşün
cevap vermeden önce.

1338
01:01:05,226 --> 01:01:07,794
Hayır, bu yeterince uzun değildi.

1339
01:01:07,925 --> 01:01:13,278
Gerçekten bir düşün. Gerçekten mi.

1340
01:01:13,408 --> 01:01:14,932
-Tam da bu
diyebilirsin.

1341
01:01:15,062 --> 01:01:16,498
-Hayır ama. Sen--hatırla
beni kustuğunda

1342
01:01:16,629 --> 01:01:17,456
- duvara mı?
-Evet, biliyor musun?

1343
01:01:17,586 --> 01:01:18,500
Bu beni öptükten sonraydı!

1344
01:01:18,631 --> 01:01:20,111
-Bu--Hayır, kesinlikle hayır!
-Şşşt!

1345
01:01:20,241 --> 01:01:22,461
-Yapamazsın-- Bak Melanie,
bir kadını öylece öpemezsin

1346
01:01:22,591 --> 01:01:24,637
bu gün ve yaşta.
Ben de karşılık verdim.

1347
01:01:24,768 --> 01:01:27,118
-Sadece öyle olmadığımı söylüyorum
bunu düşünüyorum, tamam mı?

1348
01:01:27,248 --> 01:01:28,989
Ben...yapmadım...yapmadım...
bunun hakkında düşünmedim

1349
01:01:29,120 --> 01:01:31,209
bu olay olmadan önce,
ve sonra birden oldu.

1350
01:01:31,339 --> 01:01:33,428
Peki şimdi ne olacak?

1351
01:01:33,559 --> 01:01:35,561
Şimdi ne? Ne?

1352
01:01:35,692 --> 01:01:37,737
-Beni suçlayamazsın
bunun için mi?

1353
01:01:37,868 --> 01:01:38,651
-Devam etmek. Beni suçluyor musun?
-Affedersin.

1354
01:01:38,782 --> 01:01:40,871
-Melanie, karar verdik
bu birlikte,

1355
01:01:41,001 --> 01:01:42,176
-Hım-hım.
-Tamam? Bir tartışma yaşadık.

1356
01:01:42,307 --> 01:01:43,395
-Konuştuk

1357
01:01:43,525 --> 01:01:45,136
-çok kısaca.
-Hala.

1358
01:01:45,266 --> 01:01:46,224
-[Melanie]
Sen beni öperken.

1359
01:01:46,354 --> 01:01:47,312
-Sen de beni öpüyordun.

1360
01:01:47,486 --> 01:01:48,966
-Çok zor
iyi bir karar vermek

1361
01:01:49,096 --> 01:01:50,924
sikişmek hakkında
sen öpüşürken.

1362
01:01:51,055 --> 01:01:52,404
-Bak, keşke hiç olmasaydı
da oldu.

1363
01:01:56,582 --> 01:01:57,844
-[nefes nefese kalır]

1364
01:01:59,716 --> 01:02:00,934
Ben bunu söylemedim.

1365
01:02:01,065 --> 01:02:03,284
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1366
01:02:05,330 --> 01:02:07,680
-Mitch. Sen evlisin
ve lotoyu kazandın, hatırladın mı?

1367
01:02:07,811 --> 01:02:09,943
Ve evliyim.
Başkalarıyla evlendik.

1368
01:02:10,074 --> 01:02:11,292
-Kitabını beğenmiyor.

1369
01:02:13,207 --> 01:02:14,513
Lanet olsun.

1370
01:02:15,819 --> 01:02:17,472
-Kitabımı seviyor.
-HAYIR.

1371
01:02:17,603 --> 01:02:19,474
-Bana söyledi.
-Bana söyledi.

1372
01:02:19,605 --> 01:02:20,954
Bu sabah.

1373
01:02:23,435 --> 01:02:24,784
- Şey, o sadece...

1374
01:02:24,915 --> 01:02:25,959
-Ve siz ikiniz
seks yapmıyorum

1375
01:02:28,092 --> 01:02:29,746
-Ne yaptın?
ayahuasca birlikte mi?

1376
01:02:29,876 --> 01:02:31,486
-Debs, kavga ediyorsun
bir erkekle kalmak

1377
01:02:31,617 --> 01:02:34,663
seni kim anlamıyor?

1378
01:02:34,794 --> 01:02:35,795
Ve ben de yapıyorum.

1379
01:02:38,537 --> 01:02:40,017
Ve her zaman öyle yaptım.

1380
01:02:55,206 --> 01:02:56,468
-Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1381
01:02:59,036 --> 01:03:00,559
-[Josh] Kesinlikle hayır.

1382
01:03:08,436 --> 01:03:12,397
-[ağaç gıcırdaması]
-[rüzgar ıslığı]

1383
01:03:12,527 --> 01:03:17,924
[“Neredeyim”
Duffy Power tarafından gerçekleştirildi]

1384
01:03:22,233 --> 01:03:25,758
♪ Neredeyim? ♪

1385
01:03:25,889 --> 01:03:30,632
♪ Kimse benimle konuşmuyor ♪

1386
01:03:30,763 --> 01:03:35,246
♪ Lütfen, vereceğim
Nazik bir iç çekiş ♪

1387
01:03:35,376 --> 01:03:38,945
♪ Ben dolaşırken ♪

1388
01:03:41,687 --> 01:03:44,995
♪ Neredesin? ♪

1389
01:03:45,125 --> 01:03:49,826
♪ Neden benimle konuşmuyorsun? ♪

1390
01:03:49,956 --> 01:03:54,700
♪ Beni bırakacak mısın?
Yapayalnız ♪

1391
01:03:54,831 --> 01:03:59,052
♪ Benim sefaletimle mi? ♪

1392
01:04:00,053 --> 01:04:03,187
-Ah. Hey, dostum.

1393
01:04:03,317 --> 01:04:06,146
Mitch Delpin'di. İşadamı.

1394
01:04:06,277 --> 01:04:07,060
-[Arayan] Düşündün mü?
Bu teklif hakkında?

1395
01:04:07,191 --> 01:04:08,670
-Bunu düşündüm.

1396
01:04:08,801 --> 01:04:09,846
-[Arayan]
Seni ait olduğun yere kaldır.

1397
01:04:09,976 --> 01:04:11,499
[gülüyor]

1398
01:04:11,630 --> 01:04:14,589
-Ve cevabım şu: [nefes alıyor]

1399
01:04:14,720 --> 01:04:17,462
cesedimin üstünde.

1400
01:04:17,592 --> 01:04:18,680
-[güler]
-[Arayan] Pardon, o nedir?

1401
01:04:20,291 --> 01:04:23,990
♪ Keşke beni incitmeseydin,
Sevgilim ♪

1402
01:04:24,121 --> 01:04:27,602
♪ Bütün kalbimle diliyorum ♪

1403
01:04:27,733 --> 01:04:32,564
-Bir dakikadan bile keyif almadım
bir yılın bir gününün

1404
01:04:32,694 --> 01:04:35,132
Senin için çalışıyorum dostum.

1405
01:04:35,262 --> 01:04:37,438
Ben-merkezcisin,
golfte hile yapıyorsun,

1406
01:04:37,569 --> 01:04:39,092
sen kayırıldın
işinize,

1407
01:04:39,223 --> 01:04:40,833
ve oğlum, gösteriyor mu?

1408
01:04:40,964 --> 01:04:43,444
Sonuç olarak
Ben... ben senin gibi olmak istemiyorum.

1409
01:04:43,575 --> 01:04:44,619
Aa.

1410
01:04:44,750 --> 01:04:46,230
Ben de bıraktım.

1411
01:04:46,360 --> 01:04:47,709
-[Arayan] Kovuldun, Mitch.

1412
01:04:47,840 --> 01:04:49,755
-[Arayan] Seni kovuyorum.
-Hayır, hayır.

1413
01:04:49,886 --> 01:04:53,454
Bu yanlış.
Hayır, kulağımı acıtıyorsun!

1414
01:04:53,585 --> 01:04:55,717
Bıraktım.

1415
01:04:55,848 --> 01:04:57,197
Ben vazgeçiyorum. [belirsiz]

1416
01:04:57,328 --> 01:04:58,198
-[Arayan] Lanet hayat!
-Teşekkür ederim. İyi günler.

1417
01:04:58,329 --> 01:05:01,201
-[Arayan] Baba! Baba! Mitch...

1418
01:05:01,332 --> 01:05:04,596
-Mitch, pek çok şeyi seviyorum
senin hakkında.

1419
01:05:08,339 --> 01:05:14,519
Ama orada olduğumu sanmıyorum
sana o günden beri aşığım...

1420
01:05:19,872 --> 01:05:23,354
[iç çeker] Ve hatta bir dakika bile
aşık olmadan harcanan...

1421
01:05:26,705 --> 01:05:29,751
zaman kaybımızdır.

1422
01:05:32,189 --> 01:05:33,973
Hayatımızın israfıdır.
[burnunu çeker]

1423
01:05:34,104 --> 01:05:35,366
Ve...

1424
01:05:44,679 --> 01:05:46,072
sadece söyle...

1425
01:05:48,640 --> 01:05:49,946
Evet, yapabilirsin.

1426
01:05:51,948 --> 01:05:53,862
Melanie, evet yapabilirsin.

1427
01:05:54,951 --> 01:05:58,780
[yumuşak caz trompeti]

1428
01:06:05,309 --> 01:06:06,179
-Selam.

1429
01:06:06,310 --> 01:06:07,920
[lamba sesi]

1430
01:06:08,051 --> 01:06:09,008
-Hımm...

1431
01:06:11,315 --> 01:06:12,794
Tsk...

1432
01:06:31,639 --> 01:06:32,640
[mantar patlıyor]

1433
01:06:32,771 --> 01:06:33,772
[Mitch mantarı üfler.]
[mantar sesi]

1434
01:06:51,137 --> 01:06:53,400
[tuhaf müzik]

1435
01:06:53,531 --> 01:06:58,101
[caz trompeti]

1436
01:06:58,231 --> 01:07:00,059
[Josh derin bir nefes alır]

1437
01:07:10,026 --> 01:07:14,508
[uzaktaki zıplayan müzik]

1438
01:07:19,470 --> 01:07:20,862
- Kısır mısın lütfen?

1439
01:07:24,170 --> 01:07:26,607
Sadece biraz fazla gürültülü.

1440
01:07:26,738 --> 01:07:27,913
[baloncukları üfler]

1441
01:07:28,044 --> 01:07:32,918
[dans müziği]

1442
01:07:47,933 --> 01:07:49,065
-(yankılanır) Evet!

1443
01:08:06,560 --> 01:08:07,779
-Mitch...

1444
01:08:19,095 --> 01:08:20,357
[uzak ciddi müzik]

1445
01:08:20,487 --> 01:08:21,358
[heykelcik sesi]

1446
01:08:25,971 --> 01:08:27,190
[sigara cızırdıyor]

1447
01:08:51,736 --> 01:08:53,216
-Neyi kaçırdım?

1448
01:08:53,346 --> 01:08:54,347
-Hiç bir şey.

1449
01:08:54,478 --> 01:08:56,349
-Hiç bir şey.

1450
01:08:56,480 --> 01:09:00,745
-Bence yapmalısın
buraya gel.

1451
01:09:00,875 --> 01:09:02,660
-Bu nedir?

1452
01:09:02,790 --> 01:09:03,748
-[Josh] Bu gerçek.

1453
01:09:09,841 --> 01:09:15,020
-Bunu buldum
garajda.

1454
01:09:15,151 --> 01:09:16,543
-Buldun mu?

1455
01:09:16,674 --> 01:09:22,419
-Debbie, yapamam
iyice açıkla,

1456
01:09:23,985 --> 01:09:29,208
ama kendimi gerçekten iyi hissediyorum.

1457
01:09:29,339 --> 01:09:31,689
-İstediğim son şey
dans etmek mi yoksa kutlamak mı

1458
01:09:31,819 --> 01:09:33,299
ya da şu anda iyi hissediyorum.

1459
01:09:34,909 --> 01:09:38,043
-[TV'deki spiker]
İnsanlar 2022'ye hazır.

1460
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
20 saniye uzaktayız.

1461
01:09:40,263 --> 01:09:42,787
-Lütfen, Debbie.

1462
01:09:42,917 --> 01:09:45,616
Her zaman birlikte kutluyoruz.

1463
01:09:45,746 --> 01:09:48,575
-[TV'deki spiker] Ve hadi
birlikte saymaya hazırlanın.

1464
01:09:48,706 --> 01:09:54,190
-[TV'deki herkes] On, dokuz,
sekiz, yedi, altı, beş,

1465
01:09:54,320 --> 01:09:58,106
dört, üç, iki, bir.

1466
01:09:58,237 --> 01:10:03,590
Mutlu yıllar. [tezahürat]

1467
01:10:03,721 --> 01:10:08,073
[“Auld Lang Syne”
TV'de enstrümantal çalmak]

1468
01:10:15,123 --> 01:10:17,430
[Josh derin bir iç çeker]

1469
01:10:27,658 --> 01:10:29,486
[Mitch gürültücüyü esiyor]

1470
01:10:35,883 --> 01:10:37,015
-Sevmek.

1471
01:10:41,976 --> 01:10:43,369
-Arkadaşlara.

1472
01:10:43,500 --> 01:10:49,462
[gözlükler tıngırdar]
-Hayata...ben...hayata.

1473
01:10:49,593 --> 01:10:50,463
[gözlükler tıngırdar]

1474
01:10:53,161 --> 01:10:54,380
-Gerçeğe.

1475
01:11:01,082 --> 01:11:02,867
-[kıkırdar] Canınız cehenneme.

1476
01:11:02,997 --> 01:11:04,521
[burnunu çeker]

1477
01:11:05,609 --> 01:11:07,350
Selam!

1478
01:11:11,963 --> 01:11:14,835
[hepsi tezahürat yapıyor]

1479
01:11:14,966 --> 01:11:19,492
[fantastik müzik]

1480
01:11:30,938 --> 01:11:33,376
(Debs kıkırdar)

1481
01:12:07,235 --> 01:12:10,500
[büyülü vızıltı]

1482
01:12:39,877 --> 01:12:40,573
-[Mitch] Tamam.
-[Josh] Ah.

1483
01:12:41,661 --> 01:12:42,532
-Tamam aşkım.
-[Melanie kıkırdar]

1484
01:12:42,662 --> 01:12:43,663
-Tamam.

1485
01:12:43,924 --> 01:12:47,406
Bazen iş yerinde
Yönetim kurulu toplantısı öncesinde,

1486
01:12:47,537 --> 01:12:52,237
Tamamlanana kadar mastürbasyon yapacağım
üç numaralı banyo kabininde.

1487
01:12:52,368 --> 01:12:55,327
-Sinirli olduğumda çalarım.

1488
01:12:55,458 --> 01:12:56,676
-Bir eyalet senatörü bir keresinde bana şunu sormuştu:

1489
01:12:56,807 --> 01:12:58,809
bir sik resmi için. Ben gönderdim.

1490
01:12:58,939 --> 01:13:00,941
- Üç kişiyle yattım
üniversite hocalarımdan.

1491
01:13:01,072 --> 01:13:03,553
-(tükürür) Ne? DSÖ?

1492
01:13:03,683 --> 01:13:06,033
-Alman tarihi,
karanlık matematik,

1493
01:13:06,164 --> 01:13:07,426
ve ortaçağ çalışmaları.

1494
01:13:07,600 --> 01:13:08,732
-Bir saniye.
-[Melanie] Ortaçağ çalışmaları mı?

1495
01:13:08,862 --> 01:13:12,039
-Profesör Logey şöyleydi...
-...60'larında, evet.

1496
01:13:12,170 --> 01:13:14,215
Ve karısı.

1497
01:13:14,346 --> 01:13:17,305
-Annemin babamı aldattığını gördüm
sekiz yaşımdayken.

1498
01:13:17,436 --> 01:13:19,264
Ona hiç söylemedim.

1499
01:13:19,395 --> 01:13:22,398
-Hindistan'da bir genci işe aldım
bu kitabı yazmak için.

1500
01:13:22,528 --> 01:13:24,400
-Ne?
- Onu tanımıyorum bile.

1501
01:13:24,530 --> 01:13:26,619
Ya da onu.

1502
01:13:26,750 --> 01:13:30,231
-Bu gömlekten nefret ediyorum
vücudumda o kadar çok ki.

1503
01:13:30,362 --> 01:13:32,495
kelimelerim bile yok
bunu tarif etmek için.

1504
01:13:32,625 --> 01:13:34,279
Sadece bu kadar.

1505
01:13:34,410 --> 01:13:37,543
-Son zamanlarda çok üzüldüm.

1506
01:13:37,674 --> 01:13:39,719
bilmiyorum
tam olarak ne zaman oldu,

1507
01:13:39,850 --> 01:13:41,939
ama o kadar üzgünüm ki.

1508
01:13:42,069 --> 01:13:44,202
-Melanie'yi öptüm.

1509
01:13:44,332 --> 01:13:47,597
O da karşılık verdi
ama onu öptüm.

1510
01:13:47,727 --> 01:13:48,859
-Teşekkür ederim.

1511
01:13:48,989 --> 01:13:50,687
-Kitabımı beğendin mi?

1512
01:13:53,559 --> 01:13:55,343
-HAYIR.

1513
01:13:55,474 --> 01:13:59,217
Ama iyi olmadığı için değil.

1514
01:13:59,347 --> 01:14:01,567
Senin gibi hissetmedim.

1515
01:14:04,831 --> 01:14:06,267
-Biliyorum.

1516
01:14:11,055 --> 01:14:13,492
Yenisini bitirdim

1517
01:14:13,623 --> 01:14:16,495
ve bence olabilir
gerçekten çok güzel.

1518
01:14:16,626 --> 01:14:19,672
Ama bunu kimseye gösteremiyorum.

1519
01:14:19,803 --> 01:14:22,022
Çünkü eğer yaparsam,
ve bundan nefret ediyorlar,

1520
01:14:22,153 --> 01:14:27,201
geçen seferki gibi,
o zaman bırakmam gerekecek

1521
01:14:27,332 --> 01:14:31,249
ve hiçbir şeyim olmayacak
hayatıma tutunmak için,

1522
01:14:31,379 --> 01:14:35,949
ve ben... uçup gidebilirim.

1523
01:14:36,080 --> 01:14:37,298
-Her zaman yanımdaydın.

1524
01:14:45,959 --> 01:14:47,483
-Param yok.

1525
01:14:49,615 --> 01:14:51,704
-[güler]

1526
01:14:51,835 --> 01:14:53,576
-Yok.

1527
01:14:53,706 --> 01:14:54,881
Hepsi onun.

1528
01:14:55,012 --> 01:14:59,016
-[gülüyor] %100 doğru.

1529
01:14:59,146 --> 01:15:00,713
-Param yok.

1530
01:15:00,844 --> 01:15:03,281
-Ve...ve en iyi kısmı
işimden ayrıldım mı?

1531
01:15:03,411 --> 01:15:05,544
-Beklemek. alıyorsun
bir promosyon.

1532
01:15:05,675 --> 01:15:06,806
-Evet öyleydim.
-Evet öylesin!

1533
01:15:06,937 --> 01:15:08,895
-Ben de yaptım. Anladım.

1534
01:15:09,026 --> 01:15:12,072
-Yay!
-Sonra bıraktım.

1535
01:15:12,203 --> 01:15:13,596
-Bu neden komik?

1536
01:15:16,642 --> 01:15:18,557
-Herkesi aldattım
Senin dışında hiç birlikte oldum.

1537
01:15:21,168 --> 01:15:22,300
Şu ana kadar.

1538
01:15:25,956 --> 01:15:28,349
-Hımm.

1539
01:15:28,480 --> 01:15:30,134
Neden düşünüyorsun
beni aldattın mı?

1540
01:15:34,747 --> 01:15:38,446
-[inhales] Because I don't like
kendimi çok.

1541
01:15:42,712 --> 01:15:45,279
Bunu yalnızca Melanie bilmiyor.

1542
01:15:45,410 --> 01:15:47,368
Bir anlığına unuttum.

1543
01:15:50,328 --> 01:15:52,373
Çünkü...

1544
01:15:55,202 --> 01:15:57,117
kendini beğendiğinde,
sertleşebilirsin.

1545
01:15:59,076 --> 01:16:00,381
Ve bunu yapmadığında yapamazsın.

1546
01:16:14,134 --> 01:16:15,179
-I love dessert.

1547
01:16:17,050 --> 01:16:19,923
-[scoffs] You hate dessert?

1548
01:16:20,053 --> 01:16:21,141
-Hayır...

1549
01:16:22,229 --> 01:16:24,580
hayır, onu seviyorum.

1550
01:16:24,710 --> 01:16:27,321
-Our entire relationship,

1551
01:16:27,452 --> 01:16:29,236
her zaman istemediğini söylüyorsun
tatlı menüsü hakkında bilgi almak için.

1552
01:16:29,367 --> 01:16:31,282
-Yes, but the truth is,

1553
01:16:33,676 --> 01:16:38,550
Sanırım muhtemelen
yemeğin bitmesini istedi.

1554
01:16:38,681 --> 01:16:41,074
Çünkü öyle hissediyorum
eşyalarımız bitti

1555
01:16:41,205 --> 01:16:43,424
birbirlerine söylemek.

1556
01:16:43,555 --> 01:16:47,385
-Hı-hı.
-Ve bu beni sinirlendiriyor.

1557
01:16:47,515 --> 01:16:48,604
- Canını mı sıkıyor?

1558
01:16:48,821 --> 01:16:56,089
-Ve vazgeçtim
binlerce tatlı.

1559
01:16:56,829 --> 01:17:00,790
Ve...bunun önemsiz olduğunu biliyorum.

1560
01:17:00,920 --> 01:17:04,576
Ve bunu biliyorum
tüm ihtiyaçlarım karşılanıyor

1561
01:17:04,707 --> 01:17:09,233
ve minnettar olmalıyım
ve mutluyum ama değilim.

1562
01:17:11,844 --> 01:17:13,716
Çünkü...

1563
01:17:16,283 --> 01:17:21,288
Sanırım belki birisiyle evlendim
kim olduğuma dair hiçbir fikri olmayan.

1564
01:17:21,419 --> 01:17:27,817
Ve gerçekten de öyle olduğumu sanmıyorum
kim olduğun hakkında bir fikrin var mı?

1565
01:17:27,947 --> 01:17:32,996
Ve belki de bu gerçekleşti
bana bu sabah

1566
01:17:33,126 --> 01:17:35,302
Ben de yaşayabilirdim
hayatımın geri kalanı bu şekilde

1567
01:17:37,783 --> 01:17:39,219
tatlı olmadan,

1568
01:17:42,309 --> 01:17:44,094
ya da çekebilirim
kaçış kapısı.

1569
01:17:47,663 --> 01:17:49,099
Ben de onu çektim.

1570
01:17:57,020 --> 01:17:58,891
-Tatlı yemeni istiyorum.
Melanie.

1571
01:18:00,458 --> 01:18:05,463
[stereoda hafif müzik]

1572
01:18:05,593 --> 01:18:07,291
[alevler çıtırdıyor]

1573
01:18:07,421 --> 01:18:09,815
Biliyorsun, sanatı getirmeye çalışıyorum
işime gerçekten önem veriyorum,

1574
01:18:09,946 --> 01:18:11,774
ama yatırım bankacıları
sadece görmüyorum.

1575
01:18:11,904 --> 01:18:12,818
-Görmüyorlar.
-Evet

1576
01:18:12,949 --> 01:18:15,038
ama çok geç değil, biliyor musun?

1577
01:18:15,168 --> 01:18:17,780
-Hayır öyle. Ben...benim yok
diğer beceriler.

1578
01:18:17,910 --> 01:18:19,303
-Bu çok sınırlayıcı,
biliyor musun?

1579
01:18:19,433 --> 01:18:20,913
Bu çok sınırlayıcı bir konuşma.

1580
01:18:21,044 --> 01:18:22,262
Kendini almalısın
daha ciddi.

1581
01:18:22,393 --> 01:18:23,742
-Hayır.
-Evet.

1582
01:18:24,003 --> 01:18:25,831
-Hayır. Bilmiyorum bile
nereden başlamalı?

1583
01:18:25,962 --> 01:18:26,832
-Sana nereden başlayacağını söyleyeyim.

1584
01:18:26,963 --> 01:18:29,226
Natürmortla başlarsın,

1585
01:18:29,356 --> 01:18:33,796
ve sonra yoluna devam edersin
portrelere veya soyutlara.

1586
01:18:33,926 --> 01:18:35,841
Yani herhangi bir şey. gidebilirsin
her yöne, dostum.

1587
01:18:35,972 --> 01:18:37,277
-Ben--ben--Yapmalısın...
-Hey...

1588
01:18:37,408 --> 01:18:39,366
Karımı siktin.

1589
01:18:39,497 --> 01:18:40,541
Bana ilham verme.

1590
01:18:43,936 --> 01:18:48,898
[ikisi de gülüyor]

1591
01:18:49,028 --> 01:18:51,422
-Her zaman öyle olacağımı düşünmüştüm
benden daha ileride.

1592
01:18:53,903 --> 01:18:57,210
-Evet sen sınırdasın
o üzücü vakalardan.

1593
01:18:58,342 --> 01:18:59,517
-Lanet olsun.

1594
01:19:01,519 --> 01:19:05,828
-Ama dinle. öyle olmadığını biliyorum
herkes için,

1595
01:19:05,958 --> 01:19:12,356
ama gerçekten ağladım
kitabınızı okuduğumda

1596
01:19:12,486 --> 01:19:14,140
-Öyle mi yaptın?
-Evet.

1597
01:19:14,271 --> 01:19:17,404
Bu var
güzel bir an

1598
01:19:17,535 --> 01:19:20,103
son bölümde

1599
01:19:20,233 --> 01:19:22,801
baş karakter nerede
numara yapmayı bırakır

1600
01:19:22,932 --> 01:19:24,629
her şey
iyi olacak.

1601
01:19:30,504 --> 01:19:31,549
[öpüşmeler]

1602
01:19:31,679 --> 01:19:33,290
-Bu benim en sevdiğim kısım.

1603
01:19:33,420 --> 01:19:35,640
-Merhaba Debs.

1604
01:19:35,771 --> 01:19:36,684
Bize inanmıyor.

1605
01:19:36,815 --> 01:19:38,686
-HAYIR.
-Ne demek istiyorsun?

1606
01:19:38,817 --> 01:19:42,995
-Bu adam bize inanmıyor.

1607
01:19:47,870 --> 01:19:49,262
-Ha!

1608
01:19:49,393 --> 01:19:51,177
-Ağaç göremiyorum.

1609
01:19:51,308 --> 01:19:53,440
-[Debs] Ah!
-Ah! Vay-ho-ho.

1610
01:19:53,571 --> 01:19:55,007
-Ne dedim?

1611
01:19:55,138 --> 01:19:56,792
-[Debs] Bulduk.
-Ne dedim ben?

1612
01:19:56,922 --> 01:19:58,576
-Bulacağımızı biliyordum.
- Lanet olsun.

1613
01:19:58,706 --> 01:19:59,795
-Yanılmışım.
-Bakmak.

1614
01:19:59,925 --> 01:20:01,535
-Elbette.
-İnç.

1615
01:20:01,666 --> 01:20:02,580
-Elbette.
-İnç...

1616
01:20:02,710 --> 01:20:04,321
-İnç.
-Elbette.

1617
01:20:04,451 --> 01:20:05,975
-Nerede-nasıl oldu?
-O oradaydı ve ben de oradaydım.

1618
01:20:06,105 --> 01:20:06,758
-[Mitch] Biz...
-[Debs] Orada, tam orada.

1619
01:20:06,889 --> 01:20:07,890
-[Mitch] Ve sonra...

1620
01:20:08,020 --> 01:20:09,674
[örtüşen gevezelik]

1621
01:20:09,805 --> 01:20:11,197
-[Melanie gülüyor]
-[Josh] Düştü mü?

1622
01:20:11,328 --> 01:20:12,503
-Bir geyik...

1623
01:20:12,633 --> 01:20:15,767
[örtüşen gevezelik]

1624
01:20:15,898 --> 01:20:16,942
-Selam.

1625
01:20:17,073 --> 01:20:18,378
Selam millet!

1626
01:20:21,555 --> 01:20:22,730
Saat kaç?

1627
01:20:26,734 --> 01:20:27,605
-[Mitch kıkırdar]
-Evet.

1628
01:20:27,735 --> 01:20:29,389
-[Mitch gülüyor]
-Evet.

1629
01:20:35,874 --> 01:20:38,746
[tuhaf müzik]

1630
01:20:38,877 --> 01:20:40,183
[Mitch kıkırdar]

1631
01:20:42,228 --> 01:20:43,186
-Vay be!

1632
01:21:06,122 --> 01:21:09,212
-Evet!
-Vay be!

1633
01:21:09,342 --> 01:21:11,170
-Ah!
-Aaaaaaa!

1634
01:21:11,301 --> 01:21:12,911
[gülüyor]

1635
01:21:37,936 --> 01:21:38,981
-Buraya sık sık gelir misin?

1636
01:21:40,896 --> 01:21:42,245
-Aslında şehirde yeniyim.

1637
01:21:44,943 --> 01:21:46,031
-Hey,

1638
01:21:48,077 --> 01:21:51,428
sahip olduğumu biliyorum
yapılacak bir ton iş var.

1639
01:21:51,558 --> 01:21:52,864
-Aslan payı.
-HAYIR. Sen...bunu yapmak zorunda değilsin.

1640
01:21:53,038 --> 01:21:54,083
-Ve bunun benim hatam olduğunu biliyorum.
ve benden nefret ettiğini biliyorum.

1641
01:21:54,213 --> 01:21:54,910
-Merhaba Josh.

1642
01:21:57,695 --> 01:21:58,826
Ona ihtiyacım vardı.

1643
01:22:00,916 --> 01:22:03,092
Müzisyen Danny.

1644
01:22:03,222 --> 01:22:05,355
Bütün gün oraya gidiyorum.

1645
01:22:05,485 --> 01:22:06,791
Kitabımı yazıyordum
onun evinde

1646
01:22:06,922 --> 01:22:08,140
çünkü yazamıyorum
seninle olduğumda.

1647
01:22:15,452 --> 01:22:20,239
Konuşamadım,
ve gerçekten sessizleştim.

1648
01:22:20,370 --> 01:22:23,112
Bunu fark ederseniz,
şunu elde ettim, mesela

1649
01:22:23,242 --> 01:22:24,896
Ben küçüldüm.

1650
01:22:25,027 --> 01:22:26,506
Ve hepsi senin suçun değil

1651
01:22:26,637 --> 01:22:29,161
çünkü ben--ben--taşa dönüştüm
belli bir noktada,

1652
01:22:29,292 --> 01:22:31,033
mesela tanıyamadım
kişi

1653
01:22:31,163 --> 01:22:32,382
yanındaki yatakta uyuyordum

1654
01:22:32,512 --> 01:22:33,949
ve sadece yapmalıydım
sana ulaştım

1655
01:22:34,079 --> 01:22:35,907
ama uzanmak yerine
sana, ben sadece...

1656
01:22:36,038 --> 01:22:37,082
Taşa döndüm.

1657
01:22:37,213 --> 01:22:40,825
Ve...ve
ve onunla birlikteyken,

1658
01:22:40,956 --> 01:22:43,741
Her şeyi hissedebiliyordum
ve gülümseyebildim

1659
01:22:43,871 --> 01:22:47,092
ve hepsi sadece...
hepsi benim için oradaydı.

1660
01:22:47,223 --> 01:22:50,835
Ve bilmiyorum
neden böyle oldu,

1661
01:22:50,966 --> 01:22:52,402
ve üzgünüm.

1662
01:22:55,883 --> 01:22:56,754
-Onunla yattın mı?

1663
01:22:56,884 --> 01:22:57,885
-HAYIR.

1664
01:22:58,016 --> 01:22:59,583
-Debs.
-Asla. Hayır.

1665
01:23:01,628 --> 01:23:03,021
-Hımm.

1666
01:23:06,764 --> 01:23:10,550
[derin bir iç çeker]

1667
01:23:20,343 --> 01:23:21,431
-[Josh burnunu çeker]

1668
01:23:21,561 --> 01:23:24,738
Merhaba. Ben Josh.

1669
01:23:24,869 --> 01:23:26,392
Ben bir fotoğrafçıyım.

1670
01:23:26,523 --> 01:23:27,915
Aslında en iyisi değil
benim takımımda,

1671
01:23:28,046 --> 01:23:29,917
ama ben iyi bir liderim.

1672
01:23:30,048 --> 01:23:32,181
Ben nazik biriyim.

1673
01:23:32,311 --> 01:23:38,361
Biraz güvensizim
yaşlanmak hakkında

1674
01:23:38,491 --> 01:23:41,755
ve vücudum ve olup olmadığı
aslında komik biriyim

1675
01:23:41,886 --> 01:23:46,238
ya da anlatmakta iyiysem
başkalarının can alıcı noktaları...

1676
01:23:46,369 --> 01:23:50,286
ve ah dostum,
Karımı gerçekten seviyorum.

1677
01:23:50,416 --> 01:23:53,419
Ve onun için gerçekten isterdim
şimdi beni tanımaya çalış

1678
01:23:53,550 --> 01:23:56,553
[burnunu çekiyor] bunların hepsi olmadan,
ımm, [burnunu çeker]...

1679
01:23:56,683 --> 01:23:59,686
herhangi bir arzu olmadan veya,
saçmalık gibi ve sadece-sadece,

1680
01:23:59,817 --> 01:24:02,124
ah... değil mi?

1681
01:24:02,254 --> 01:24:03,690
Ve eğer bulamazsak
dönüş yolumuz,

1682
01:24:03,821 --> 01:24:05,344
o zaman işimiz bitecek.

1683
01:24:05,475 --> 01:24:06,476
Ama deneyene kadar değil.

1684
01:24:06,606 --> 01:24:09,435
Lütfen. Lütfen.

1685
01:24:09,566 --> 01:24:15,485
[Debs ağlıyor]

1686
01:24:15,615 --> 01:24:16,181
[Debs burnunu çeker]

1687
01:24:17,617 --> 01:24:22,187
[canlandırıcı müzik]

1688
01:24:30,500 --> 01:24:31,066
[burnunu çeker]

1689
01:24:35,070 --> 01:24:36,854
-Merhaba Josh.

1690
01:24:36,984 --> 01:24:38,943
Ben Debbie'yim.

1691
01:24:39,074 --> 01:24:40,292
-Hey.

1692
01:24:46,081 --> 01:24:47,299
-[Debs] Dalımı seviyorum.

1693
01:24:49,388 --> 01:24:54,176
[canlandırıcı müzik devam ediyor]

1694
01:25:09,669 --> 01:25:14,152
[ön camda buz kazıma]

1695
01:25:15,849 --> 01:25:19,026
- Peki?
-Evet, görüşürüz.

1696
01:25:19,157 --> 01:25:20,115
-Ya da değil.

1697
01:25:23,901 --> 01:25:26,251
-Tamam aşkım. Yani sen
gaz almak isteyecek

1698
01:25:26,382 --> 01:25:27,731
otoyollara çıkmadan önce.

1699
01:25:27,861 --> 01:25:30,299
Ve bundan emin ol
haritada kadının sesi

1700
01:25:30,429 --> 01:25:33,258
süper gürültülü yani
hiçbir dönüşü kaçırmazsınız.

1701
01:25:33,389 --> 01:25:34,216
(Melanie kıkırdar)

1702
01:25:35,695 --> 01:25:37,175
-Buzlu.

1703
01:25:39,917 --> 01:25:42,093
-İyi olacaksın.

1704
01:25:42,224 --> 01:25:45,662
-Evet ama...
biraz korktum.

1705
01:25:45,792 --> 01:25:46,967
-İyi olacaksın.

1706
01:25:59,066 --> 01:26:00,503
-Ne kadar süre konaklayacaksınız?

1707
01:26:00,633 --> 01:26:05,160
[kar püskürtme makinesinin sesi]

1708
01:26:09,816 --> 01:26:12,254
- Hiçbir fikrim yok.

1709
01:26:12,384 --> 01:26:16,258
-Annemlerin yanında olacağım
acil durumlarda.

1710
01:26:20,262 --> 01:26:22,307
[arabanın motoru çalışıyor, rölantide]

1711
01:26:23,743 --> 01:26:24,570
[başlık kapanır]

1712
01:26:31,447 --> 01:26:32,839
[kapı kapanır] [arabanın kapısı kapanır]

1713
01:26:32,970 --> 01:26:34,276
[arabanın motoru çalışır]

1714
01:26:34,406 --> 01:26:39,977
-Tamam...

1715
01:26:45,635 --> 01:26:47,202
Tamam. [boğazını temizler]

1716
01:26:49,334 --> 01:26:51,206
[Debs kıkırdar]

1717
01:27:07,004 --> 01:27:08,048
-Seni göreceğim.

1718
01:27:09,876 --> 01:27:11,051
-Yapacaksın, evet.

1719
01:27:11,182 --> 01:27:13,880
[hafif kıkırdama] Elbette.

1720
01:27:16,013 --> 01:27:18,581
Moral verici bir konuşmaya mı ihtiyacınız var?

1721
01:27:18,711 --> 01:27:20,060
-Her zaman.

1722
01:27:25,109 --> 01:27:26,023
-Hey.

1723
01:27:27,807 --> 01:27:30,636
Masanın üzerine bir şey bıraktım
okuman için

1724
01:27:30,767 --> 01:27:32,159
eğer okumaya vaktiniz varsa.

1725
01:27:33,944 --> 01:27:35,859
-Evet.

1726
01:27:35,989 --> 01:27:37,426
Ve onu vermelisin
Josh'a da.

1727
01:27:41,081 --> 01:27:42,300
-Tamam aşkım.

1728
01:27:57,837 --> 01:28:00,362
[melankolik müzik çalıyor]

1729
01:28:00,492 --> 01:28:01,319
[arabanın kapısı açılır]

1730
01:28:09,936 --> 01:28:10,459
[arabanın kapısı kapanır]

1731
01:28:13,375 --> 01:28:16,029
[öpüşüyor] [Josh derinden kokluyor]

1732
01:28:16,160 --> 01:28:17,335
[öpüşmeler]

1733
01:28:30,870 --> 01:28:31,784
Tamam.

1734
01:28:40,532 --> 01:28:45,363
[müzik devam ediyor]

1735
01:29:45,728 --> 01:29:50,602
[iyimser müzik]

1736
01:31:08,941 --> 01:31:13,468
[sakin caz müziği]